1 00:00:20,729 --> 00:00:22,823 ♪♪♪ 2 00:00:43,252 --> 00:00:46,426 ♪ Prenez la vie un jour à la fois ♪ 3 00:00:49,716 --> 00:00:53,721 ♪ C'est ce qu'un sage m'a dit ♪ 4 00:00:56,014 --> 00:01:00,941 "♪ Il a dit : " La vie, dans toute sa complexité ♪ 5 00:01:04,356 --> 00:01:08,111 "♪ C'est le test ultime pour toi et moi" ♪ 6 00:01:11,488 --> 00:01:15,538 ♪ Quand tu marches Gardez la tête haute ♪ 7 00:01:18,787 --> 00:01:23,133 ♪ Pour le master Je te regarde depuis le ciel ♪ 8 00:01:26,044 --> 00:01:29,639 ♪ Je ne sais pas quels problèmes nous attendent ♪ 9 00:01:33,260 --> 00:01:37,481 ♪ Avant de vous battre, utilisez votre tête ♪ 10 00:01:40,517 --> 00:01:45,068 ♪ Il est temps de quitter le nid Où tu es né ♪ 11 00:01:45,230 --> 00:01:48,700 ♪ Ce voyage que tu dois faire seul ♪ 12 00:01:48,859 --> 00:01:51,328 ♪ Déployez vos ailes et volez ♪ 13 00:01:54,990 --> 00:01:59,496 ♪ Il y a un pouvoir au plus profond de toi Une force intérieure ♪ 14 00:01:59,703 --> 00:02:03,207 ♪ Vous trouverez en cas de besoin ♪ 15 00:02:03,373 --> 00:02:05,467 ♪ La lueur ♪ 16 00:02:12,591 --> 00:02:14,468 [Grognant] 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,905 [CRIE] 18 00:02:51,213 --> 00:02:52,385 [CRIANT] 19 00:03:11,191 --> 00:03:12,989 Comment saviez-vous... 20 00:03:13,151 --> 00:03:14,949 c'était le bleu ? 21 00:03:16,530 --> 00:03:19,158 - Je ne sais pas, maître. - Vous ne savez pas? 22 00:03:19,324 --> 00:03:21,372 Hein! Hein? 23 00:03:21,535 --> 00:03:23,208 Non. 24 00:03:28,250 --> 00:03:30,548 Je m'excuse humblement pour mon ignorance, maître. 25 00:03:30,711 --> 00:03:33,055 je ferai n'importe quoi pour prouver ma valeur. 26 00:03:33,213 --> 00:03:34,339 [RIRES] 27 00:03:34,506 --> 00:03:37,225 Vous avez été je retourne au cinéma, je vois. 28 00:03:37,384 --> 00:03:40,684 Plein de disciples tombant à genoux... 29 00:03:40,846 --> 00:03:45,226 au moindre indice du mécontentement de leur maître. 30 00:03:45,392 --> 00:03:49,613 Leroy, ce n'est pas une punition. 31 00:03:50,856 --> 00:03:52,824 C'est une fête. 32 00:03:52,983 --> 00:03:55,111 Vous avez touché le dernier niveau. 33 00:03:55,277 --> 00:03:57,996 Vous saviez sans savoir. 34 00:03:58,572 --> 00:04:01,200 Nous avons terminé notre voyage ensemble. 35 00:04:01,658 --> 00:04:03,626 Mais, maître... 36 00:04:04,494 --> 00:04:06,667 le niveau final. 37 00:04:06,830 --> 00:04:09,299 La lueur. Tu as toujours dit ça... 38 00:04:09,458 --> 00:04:12,177 C'est quand tu as atteint le niveau final... 39 00:04:12,335 --> 00:04:16,090 tu le saurais à l'apparence d'un éclat sublime... 40 00:04:16,256 --> 00:04:18,975 partout dans ton corps. Viens, Leroy. 41 00:04:19,926 --> 00:04:21,473 Se lever. 42 00:04:23,597 --> 00:04:28,023 Ce que vous cherchez n’est pas écrit sur le sol. 43 00:04:29,102 --> 00:04:33,403 Le dernier niveau est un retour au début. 44 00:04:33,565 --> 00:04:37,240 C'est le Dernier Dragon. 45 00:04:38,361 --> 00:04:41,035 Un cycle est terminé... 46 00:04:41,198 --> 00:04:45,248 et maintenant il y a un nouveau vide à combler... 47 00:04:45,410 --> 00:04:48,084 un nouveau voyage que vous devez faire seul. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,423 - Je suis confus. - Bien. 49 00:04:50,582 --> 00:04:55,930 Bien. La confusion fait partie de la vie, tout comme la vengeance, la peur et l'amour. 50 00:04:56,087 --> 00:04:58,886 Toutes les facettes doivent être abordées... 51 00:04:59,049 --> 00:05:01,302 pour alors et alors seulement... 52 00:05:01,468 --> 00:05:05,769 Veux-tu percer le mur du mystère à la lueur. 53 00:05:06,348 --> 00:05:08,817 Maître, peut-être avec plus de temps pour s'entraîner. 54 00:05:08,975 --> 00:05:14,357 - Maître, j'ai besoin de plus de temps. - Je ne suis plus ton maître. 55 00:05:24,032 --> 00:05:25,079 Leroy.... 56 00:05:26,284 --> 00:05:28,378 si c'est un maître... 57 00:05:28,537 --> 00:05:30,380 tu dois avoir... 58 00:05:30,914 --> 00:05:34,964 il y a un vieux sage appelé Sum Dum Goy. 59 00:05:35,126 --> 00:05:39,256 On dit qu'il est l'homme le plus sage dans l'univers. Allez le trouver. 60 00:05:39,422 --> 00:05:41,174 Il est ici à New York. 61 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 ♪♪♪ 62 00:05:53,144 --> 00:05:56,774 Prends ça. C'était celui de Bruce Lee. 63 00:05:57,732 --> 00:06:01,657 Quand tu trouves le maître qui vous mènera au niveau final... 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 donne-le-lui. 65 00:06:05,198 --> 00:06:09,294 Partez maintenant, mon fils, en route. 66 00:06:11,538 --> 00:06:12,915 Aller. 67 00:06:13,415 --> 00:06:14,416 Aller. 68 00:06:14,624 --> 00:06:16,626 ♪♪♪ 69 00:06:21,673 --> 00:06:23,721 ♪ Regardez à l'intérieur ♪ 70 00:06:25,594 --> 00:06:28,598 ♪ Pour la réalité ♪ 71 00:06:29,598 --> 00:06:32,317 ♪ Ou bientôt tu tisseras la toile ♪ 72 00:06:32,475 --> 00:06:35,854 ♪ De la philosophie du maître ♪ 73 00:06:36,021 --> 00:06:39,525 ♪ Est-ce que c'est au-dessus, au-delà Au-dessous de votre portée' ♪ 74 00:06:40,066 --> 00:06:44,071 ♪ Pour utiliser Ce que vous avez appris dans le passé ♪ 75 00:06:44,237 --> 00:06:48,037 ♪ À l'intérieur de toi C'est là que commence le script ♪ 76 00:06:48,199 --> 00:06:51,453 ♪ À l'intérieur de toi C'est là que le film doit se terminer ♪ 77 00:06:51,620 --> 00:06:55,466 ♪ Car vous pouvez réclamer Le pouvoir de survivre à vos heures les plus sombres ♪ 78 00:06:55,624 --> 00:07:00,300 ♪ Parce que tu es un dragon ♪ 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,505 [DIALOGUE INAUDIBLE] 80 00:07:02,672 --> 00:07:04,766 ♪ Tu es un dragon ♪ 81 00:07:05,884 --> 00:07:07,101 [HAUT-PARLEURS] M. Lee ? 82 00:07:07,302 --> 00:07:08,724 ♪ Vous y survivrez ♪. 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,935 Êtes-vous prêt ? 84 00:07:11,139 --> 00:07:12,686 ♪ Tu es un dragon ♪ 85 00:07:17,062 --> 00:07:23,445 ♪ Le moment est venu Pour affronter ton destin ♪ 86 00:07:24,653 --> 00:07:27,156 - Bolo. - Kah ! 87 00:07:27,322 --> 00:07:30,041 ♪ Et que ce soit ce qui doit être ♪ 88 00:07:32,160 --> 00:07:34,458 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 89 00:07:34,663 --> 00:07:37,633 Des joints et des sacs ! Des joints et des sacs ! 90 00:07:39,459 --> 00:07:42,884 Mettez ses fesses sur le chariot à mandrin et envoie son cul aux chiens. 91 00:07:45,340 --> 00:07:46,887 [GÉMISSEMENT DE LA FOULE] 92 00:07:47,175 --> 00:07:48,643 L'HOMME : Dans ses fesses. 93 00:07:50,470 --> 00:07:53,019 - Mélange-toi sur lui, Bruce ! - Pique-le ! 94 00:07:53,223 --> 00:07:54,315 [CRIANT] 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,601 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] 96 00:07:58,812 --> 00:08:00,655 [EN STÉRÉO] ♪ Nous vivons dans une jungle ♪ 97 00:08:04,401 --> 00:08:05,823 ♪ Nous vivons dans une jungle ♪ 98 00:08:05,986 --> 00:08:07,738 [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT] 99 00:08:09,406 --> 00:08:12,706 ♪ Nous vivons dans une jungle ♪ 100 00:08:14,536 --> 00:08:16,914 ♪ Nous vivons dans une jungle ♪ 101 00:08:19,874 --> 00:08:21,171 [APPLIQUEMENT DU PUBLIC ET APPLAUDISSEMENTS] 102 00:08:21,376 --> 00:08:22,844 Mais pour de vrai. 103 00:08:25,964 --> 00:08:29,594 C'est ça, mec, et il n'y en a pas pas de retour. Ha-ha-ha. 104 00:08:30,593 --> 00:08:33,847 La trahison d'Oharra a déshonoré la maison. 105 00:08:34,014 --> 00:08:35,311 [ÉCRAN MISE HORS TENSION] 106 00:08:35,515 --> 00:08:37,142 [LES HOMMES RIRE] 107 00:08:37,308 --> 00:08:39,310 [Les gens bavardent ET SIFFLET] 108 00:08:42,564 --> 00:08:45,033 HOMME 1 : Hé, est-ce que ça fait partie du spectacle ? HOMME 2 : Qu'est-ce que c'est ? 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,694 HOMME 3 : Oh, merde de galettes. 110 00:08:51,823 --> 00:08:53,917 - Suis-je le plus méchant ? GANG : Sho'nuff ! 111 00:08:54,075 --> 00:08:56,498 - Suis-je la plus jolie ? - Sho'nuff ! 112 00:08:56,661 --> 00:08:59,961 Suis-je le plus méchant mofo des nouvelles dans cette ville ? 113 00:09:00,123 --> 00:09:01,966 - Sho'nuff ! - Eh bien, qui suis-je ? 114 00:09:02,125 --> 00:09:03,251 GANG : Shohuff ! 115 00:09:03,418 --> 00:09:05,671 - Qui suis-je ? GANG : Sho'nuff ! 116 00:09:05,837 --> 00:09:08,306 Je ne peux pas t'entendre. 117 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 GANG : Shohuff ! 118 00:09:13,386 --> 00:09:16,856 Le shogun de Harlem. 119 00:09:17,140 --> 00:09:18,562 GANG : Ouais ! 120 00:09:24,898 --> 00:09:26,866 Crunch, sièges. 121 00:09:27,442 --> 00:09:29,160 [MUSIQUE PLEINE TEMPS LECTURES SUR HAUT-PARLEURS] 122 00:09:29,319 --> 00:09:31,617 C'est sa rangée. Déplacez-le. 123 00:09:31,780 --> 00:09:33,782 J'ai dit, bats-le ! 124 00:09:34,574 --> 00:09:37,123 GARÇON : Je sais qui peut te battre ! 125 00:09:37,285 --> 00:09:39,754 Qui a dit ça ? Bête, trouve qui a dit ça ! 126 00:09:39,913 --> 00:09:41,631 BÊTE : Je l'ai eu, Sho. Je l'ai eu. 127 00:09:41,790 --> 00:09:44,259 Je l'ai eu, Sho. Je l'ai eu. 128 00:09:45,210 --> 00:09:48,305 Et voilà, Sho. Voici le cafard qui l'a dit. 129 00:09:49,672 --> 00:09:52,050 Qui est plus méchant que le shogun ? 130 00:09:52,217 --> 00:09:54,390 Bruce Leroy, c'est qui ! 131 00:09:55,011 --> 00:09:56,854 SHO'NUFF : Bruce Leroy ? 132 00:09:57,764 --> 00:10:00,267 Bruce Leroy ? 133 00:10:00,475 --> 00:10:02,477 ♪♪♪ 134 00:10:03,686 --> 00:10:09,193 C'est le seul gars qui reste debout entre Sho et la suprématie totale. 135 00:10:09,400 --> 00:10:11,277 [Grognements sur les haut-parleurs] 136 00:10:18,159 --> 00:10:20,457 Eh bien, eh bien. 137 00:10:20,620 --> 00:10:22,668 Si ce n'est pas grave... 138 00:10:22,831 --> 00:10:25,459 et l'impertinent Leroy Green. 139 00:10:27,418 --> 00:10:30,262 j'ai attendu ça fait longtemps pour ça, Leroy. 140 00:10:30,421 --> 00:10:34,346 j'en ai marre d'entendre ces conneries d'histoires de Superman... 141 00:10:34,509 --> 00:10:38,013 à propos de la "wahsa", le légendaire Bruce Leroy... 142 00:10:38,179 --> 00:10:41,774 attraper des balles avec ses dents. HOMME : Ha-ha-ha. 143 00:10:41,933 --> 00:10:45,312 Attrape des balles avec ses dents ? 144 00:10:45,687 --> 00:10:47,439 Négro, s'il te plaît. 145 00:10:48,106 --> 00:10:51,235 Le secret attend les yeux sans ambition. 146 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Quoi? 147 00:10:52,694 --> 00:10:54,913 Ceux qui sont liés par le désir... 148 00:10:55,071 --> 00:10:57,870 voir seulement ce qui peut être tenu entre leurs mains. 149 00:10:58,032 --> 00:11:00,660 Vous voyez, maintenant c'est du charabia comme ça... 150 00:11:00,869 --> 00:11:02,712 Hein. Ouais, ouais. Ha-ha-ha. 151 00:11:03,454 --> 00:11:06,924 Et des lézards maigres comme toi pensant qu'ils sont le dernier dragon... 152 00:11:07,083 --> 00:11:09,506 cela donne une mauvaise réputation au kung-fu. 153 00:11:10,670 --> 00:11:12,263 Lève-toi, Leroy. 154 00:11:12,422 --> 00:11:15,301 J'ai quelque chose de réel pour ton cul entre ces mains. 155 00:11:15,466 --> 00:11:18,595 Nous allons régler ça une fois pour toutes parce que je suis de retour. 156 00:11:18,761 --> 00:11:22,732 Le shogun est de retour sur scène et le shogun est le maître. 157 00:11:22,891 --> 00:11:25,610 HOMME : Pourquoi ne t'assois-tu pas et ne te tais-tu pas ? 158 00:11:25,768 --> 00:11:29,068 Quoi? Pourquoi je ne m'assois pas et quoi ?! 159 00:11:29,230 --> 00:11:31,574 J'ai dit : "Pourquoi ne t'assois-tu pas et tais-toi ?" 160 00:11:31,733 --> 00:11:34,987 Pourquoi personne ne veut de moi s'asseoir et se taire... 161 00:11:35,153 --> 00:11:37,656 venir ici et me forcer ? 162 00:11:38,489 --> 00:11:42,494 Pourquoi les 50 d'entre vous qui veulent de moi ne s'asseoir et se taire... 163 00:11:42,660 --> 00:11:45,413 venir ici juste pour le plaisir ? 164 00:11:46,122 --> 00:11:47,624 Ouais, allez, imbécile. 165 00:11:47,790 --> 00:11:49,963 Cet imbécile est à moi. 166 00:11:50,168 --> 00:11:52,170 ♪♪♪ 167 00:11:53,922 --> 00:11:55,048 Soulevez-le, bébé ! 168 00:11:57,050 --> 00:11:58,893 Ne blesse pas ce visage, bébé ! 169 00:11:59,052 --> 00:12:00,520 Ouais! 170 00:12:05,183 --> 00:12:07,402 - Oh. - Ha-ha-ha. 171 00:12:10,021 --> 00:12:11,273 [GROGNEMENTS] 172 00:12:12,690 --> 00:12:15,694 [SHO'NUFF CRIANT] 173 00:12:27,664 --> 00:12:30,838 Leroy ! Je vais... 174 00:12:31,918 --> 00:12:33,295 Hé-oui ! 175 00:12:33,503 --> 00:12:35,926 [GROGNEMENTS] 176 00:12:40,176 --> 00:12:43,976 Vous n'utiliserez plus jamais ce pied ! 177 00:12:44,138 --> 00:12:45,765 L'HOMME : Soulevez-le ! 178 00:12:48,351 --> 00:12:49,898 SHO'NUFF : Leroy ! 179 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Je vais t'avoir, Leroy... 180 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 parce que je suis le shogun ! 181 00:12:54,107 --> 00:12:57,202 Et je ne me reposerai pas jusqu'à ce que tout le monde le sache... 182 00:12:57,360 --> 00:12:59,454 le shogun est le maître ! 183 00:13:00,238 --> 00:13:01,364 [GRANGEMENTS DE SNO'NUFF] 184 00:13:01,864 --> 00:13:02,911 [LA PORTE SE FERME] 185 00:13:03,074 --> 00:13:05,202 Espèce de mauviette. 186 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 [ANGIE FRODANT] 187 00:13:25,179 --> 00:13:27,523 ROCHE : On a encore faim, n'est-ce pas ? Ha-ha-ha. 188 00:13:28,308 --> 00:13:31,107 J'ai un dessert surprise. 189 00:13:48,161 --> 00:13:50,163 [RIRE DE ROCHE] 190 00:13:52,832 --> 00:13:55,085 Ah-ah-ah-ah. 191 00:13:56,002 --> 00:13:57,595 [RIRE DE ROCHE] 192 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 ♪♪♪ 193 00:13:59,881 --> 00:14:01,849 ANNONCEUR TV : En direct du Septième Ciel... 194 00:14:02,008 --> 00:14:03,760 c'est la vidéo Hotpix de Laura... 195 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 présenté par Coca-Cola. 196 00:14:05,970 --> 00:14:07,893 C'est du Coca. 197 00:14:08,097 --> 00:14:09,690 [RIRES] 198 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 [À LA TV] ♪ C'est du Coca ♪ 199 00:14:12,477 --> 00:14:14,400 Bientôt, ce sera toi, Angie... 200 00:14:14,562 --> 00:14:17,281 dansant sur cet écran, n'est-ce pas vrai ? 201 00:14:17,440 --> 00:14:20,785 Hé, Angie, bébé, bientôt ça va tu es là-haut, hein ? 202 00:14:20,943 --> 00:14:22,741 Oh ouais! Ha-ha-ha. 203 00:14:22,904 --> 00:14:25,453 C'est ma fille ! 204 00:14:25,656 --> 00:14:27,658 [LES DEUX supposent] 205 00:14:29,827 --> 00:14:32,546 EDDIE : Le cerveau d'étron de mon petit dodo ça va être une star. 206 00:14:32,705 --> 00:14:35,959 Si tu avais mis cette énergie pour m'offrir un combat pour le titre... 207 00:14:36,125 --> 00:14:38,503 peut-être que j'aurais été je suis en route pour Vegas maintenant. 208 00:14:38,669 --> 00:14:40,842 Tu as perdu, Rock, tu as perdu. 209 00:14:41,005 --> 00:14:42,882 À chaque combat, je t'ai eu. 210 00:14:43,049 --> 00:14:45,893 "Le Grand Blanc Désespéré" ils t'ont appelé. Souviens-toi? 211 00:14:46,052 --> 00:14:48,180 Qu'en penses-tu ils vont l'appeler ? 212 00:14:48,346 --> 00:14:51,065 Une déesse, c'est ce qu'ils vont appelle-la. Une déesse. 213 00:14:51,224 --> 00:14:53,647 Ce qu'elle fera aux gens n'a jamais été fait. 214 00:14:53,810 --> 00:14:55,812 - Les faire courir pour se mettre à l'abri ? - C'est mignon. 215 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 [Tous applaudissent] 216 00:14:58,189 --> 00:14:59,907 ♪♪♪ 217 00:15:00,108 --> 00:15:03,453 Et maintenant, pour ma vidéo coup de cœur de la semaine... 218 00:15:03,611 --> 00:15:06,080 Et il fait chaud. 219 00:15:06,489 --> 00:15:09,242 Je dis qu'on continue avec DeBarge. 220 00:15:09,951 --> 00:15:12,545 "Le rythme de la nuit". 221 00:15:15,289 --> 00:15:19,010 ♪ Quand j'ai l'impression Le monde est sur tes épaules ♪ 222 00:15:19,168 --> 00:15:23,298 ♪ Et toute cette folie Est-ce que tu es devenu fou ♪ 223 00:15:23,464 --> 00:15:27,435 ♪ Il est temps de sortir Sortez dans la rue ♪ 224 00:15:27,593 --> 00:15:31,564 ♪ Où toute l'action Il est juste là, à tes pieds, eh bien ♪ 225 00:15:31,722 --> 00:15:35,852 ♪ Je connais un endroit où nous pouvons Dansez toute la nuit ♪ 226 00:15:36,018 --> 00:15:38,988 ♪ Sous les étoiles électriques ♪ 227 00:15:39,814 --> 00:15:43,569 ♪ Viens avec moi Et on peut se débarrasser du blues tout de suite ♪ 228 00:15:43,734 --> 00:15:47,113 ♪ Tout ira bien Une fois la musique lancée ♪ 229 00:15:47,280 --> 00:15:50,159 ♪ Oh Ressentez le rythme de la nuit ♪ 230 00:15:50,324 --> 00:15:52,201 ♪ Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 231 00:15:52,618 --> 00:15:54,666 De toute façon, je ne sais pas ce que tu fais. 232 00:15:54,829 --> 00:15:56,502 Donne-moi cinq minutes, Eddie... 233 00:15:56,664 --> 00:15:59,258 et cette nana va mendier jouer à ce truc. 234 00:15:59,417 --> 00:16:02,136 Tu n'as pas de cours. Je sais comment gérer ces types. 235 00:16:02,295 --> 00:16:05,299 Tu dois les vin, les dîner, qu'ils commandent à la carte. 236 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 Après tout, moi et cette dame, nous avons beaucoup de points communs. 237 00:16:08,384 --> 00:16:12,389 C'est la reine du vidéo-rock, mais moi, Eddie Arkadian, je suis le roi du jeu vidéo. 238 00:16:12,555 --> 00:16:16,025 Elle a le public, j'ai la vision. Un match parfait. 239 00:16:16,517 --> 00:16:17,518 Jésus! 240 00:16:17,685 --> 00:16:19,653 [RIANT] 241 00:16:19,812 --> 00:16:21,985 Je t'ai dit de te débarrasser de cette chose. 242 00:16:22,148 --> 00:16:25,869 Tu m'as aussi dit : « Garde-le. C'est pratique." Souviens-toi? 243 00:16:26,027 --> 00:16:29,782 Ouais, ouais, je m'en souviens. Bon sang, ce truc me donne la chair de poule. 244 00:16:29,989 --> 00:16:32,083 ♪ Ressentez le rythme Du rythme de la nuit ♪ 245 00:16:32,241 --> 00:16:34,084 ♪ Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 246 00:16:34,243 --> 00:16:36,245 ♪ Oubliez les soucis Dans ton esprit ♪ 247 00:16:36,412 --> 00:16:38,289 ♪ Vous pouvez tous les laisser derrière vous ♪ 248 00:16:38,456 --> 00:16:40,176 ♪ Ressentez le rythme Du rythme de la nuit ♪ 249 00:16:40,291 --> 00:16:42,419 ♪ Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 250 00:16:42,585 --> 00:16:45,634 ♪ Oubliez les soucis Dans ton esprit ♪ 251 00:16:45,796 --> 00:16:49,391 ♪ Oh, bébé Ressentez le rythme de la nuit♪ 252 00:16:49,550 --> 00:16:50,927 ♪ Oh, chérie ♪ 253 00:16:51,093 --> 00:16:54,723 ♪ Oubliez les soucis qui vous préoccupent Oh ♪ 254 00:16:54,889 --> 00:16:57,813 ♪ Ressentez le rythme Du rythme de la nuit ♪ 255 00:16:57,975 --> 00:17:02,902 ♪ Ooh Oubliez les soucis qui vous préoccupent ♪ 256 00:17:03,064 --> 00:17:06,534 ♪ La, la, la, la La musique joue ♪ 257 00:17:06,692 --> 00:17:08,865 ♪ C'est une fête ♪ 258 00:17:09,028 --> 00:17:11,281 ♪ La musique joue Tout le monde danse ♪ 259 00:17:11,447 --> 00:17:15,497 ♪ Au rythme du rythme de la nuit Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 260 00:17:15,660 --> 00:17:19,381 ♪ Oubliez les soucis qui vous préoccupent Vous pouvez les laisser tous derrière ♪ 261 00:17:19,539 --> 00:17:21,462 ♪ Ressentez le rythme Du rythme de la nuit ♪ 262 00:17:21,666 --> 00:17:26,263 Allez, on parle juste de un dîner hors de votre vie. 263 00:17:26,420 --> 00:17:28,639 Allez, au moins, dîne avec lui. 264 00:17:28,798 --> 00:17:30,971 J.J., j'aimerais beaucoup t'aider... 265 00:17:31,133 --> 00:17:34,137 mais mon show est complet pour les quatre prochaines semaines. 266 00:17:34,303 --> 00:17:36,180 Alors tu vas juste devoir attendre. 267 00:17:36,347 --> 00:17:38,600 - Chéri... - S'il vous plaît, nous avons un spectacle à faire. 268 00:17:38,766 --> 00:17:41,315 Veux-tu au moins regarder la cassette vidéo ? 269 00:17:41,477 --> 00:17:44,151 - J.J., ça ne sert à rien. - Laura, il y a un point. 270 00:17:44,313 --> 00:17:46,532 La pointe du couteau qui est à mon cou. 271 00:17:46,691 --> 00:17:49,535 Il me tranchera la gorge si vous ne le faites pas. Allez! 272 00:17:49,694 --> 00:17:51,617 De quoi tu parles, J.J. ? 273 00:17:51,779 --> 00:17:54,874 - Qui va te trancher la gorge ? - Asseyez-vous, nous avons un spectacle ! 274 00:17:55,032 --> 00:17:56,659 Laura, ce type joue dur. 275 00:17:56,826 --> 00:17:58,669 Trente secondes, Laura. 276 00:17:58,828 --> 00:18:01,377 Quel type ? D'accord. Dis-moi, J.J., qui ? 277 00:18:01,539 --> 00:18:03,587 -Eddie Arkadian. - Qui est Eddie Arkadian ? 278 00:18:03,749 --> 00:18:07,049 Arkadian est un mec lourd qui veut avoir cette cassette vidéo... 279 00:18:07,211 --> 00:18:09,509 joué de la pire des manières. Allez, Laura. 280 00:18:09,672 --> 00:18:13,677 Quinze secondes, Laura. Allez. Allez. Allons-y! Allons-y. 281 00:18:13,843 --> 00:18:15,595 Donnez-moi une pause. 282 00:18:15,761 --> 00:18:17,684 Pourquoi n'appelles-tu pas un flic, d'accord ? 283 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Ma vie n'est pas remplie avec toute cette folie. 284 00:18:20,391 --> 00:18:23,986 - Cinq secondes ! Quatre. Trois. - Dites quel que soit son nom pour l'oublier. 285 00:18:24,145 --> 00:18:27,570 - Arkadien. Laure ! - Deux. Un. C'est parti ! 286 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 [La foule acclame et applaudit] 287 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 ♪♪♪ 288 00:18:45,291 --> 00:18:48,420 ♪ J'ai trouvé un endroit Trouvez enfin une place ♪ 289 00:18:48,586 --> 00:18:52,636 ♪ Pour que toi et moi partions Si tu veux entrer, ha-ha ♪ 290 00:18:52,798 --> 00:18:56,143 ♪ Montez dans l'ascenseur Appuyez sur le numéro sept ♪ 291 00:18:56,719 --> 00:19:00,974 ♪ C'est tout ce que tu as à faire Pour arriver au Septième Ciel ♪ 292 00:19:01,140 --> 00:19:05,316 ♪ Je n'arrive pas à croire ce que tu vas voir Une fois à l'intérieur ♪ 293 00:19:05,478 --> 00:19:08,402 ♪ Je sais que tu vas adorer ma balade ♪ 294 00:19:08,564 --> 00:19:12,740 ♪ Tu peux t'amuser dans ma chambre ♪ 295 00:19:12,902 --> 00:19:19,035 ♪ Et profite de ma chevauchée dorée Continue comme ça, oh ♪ 296 00:19:19,200 --> 00:19:23,956 ♪ De haut en bas Je ne te laisserai jamais tomber ♪ 297 00:19:24,205 --> 00:19:26,082 ♪ Monter ♪ 298 00:19:26,248 --> 00:19:29,969 ♪ Je vais continuer comme ça Et je le ferai un jour ♪ 299 00:19:31,671 --> 00:19:35,050 ♪ Ne jamais dire jamais ♪ 300 00:19:35,216 --> 00:19:38,937 ♪ À la porte de l'ascenseur du paradis ♪ 301 00:19:39,095 --> 00:19:42,645 ♪ Parce qu'une fois que tu oses ♪ 302 00:19:42,807 --> 00:19:46,311 ♪ Tu n'arrives plus à te relever ♪ 303 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 [La foule acclame et applaudit] 304 00:19:48,688 --> 00:19:50,486 ♪♪♪ 305 00:20:00,616 --> 00:20:03,335 Merci à tous, et bienvenue au Septième Ciel. 306 00:20:03,494 --> 00:20:06,088 Je suis content que tu aies réussi. Ouf. Je suis content d'avoir réussi. 307 00:20:06,247 --> 00:20:08,466 Aujourd'hui mes invités spéciaux, les faiseurs de goût... 308 00:20:08,624 --> 00:20:10,752 de la génération actuelle, avec mon Cloud Crowd. 309 00:20:10,918 --> 00:20:12,670 [Tous applaudissent] 310 00:20:12,878 --> 00:20:16,098 Yo, J.J., mon homme principal ! Ce qui se passe? 311 00:20:16,298 --> 00:20:18,221 [TÉLÉ LECTURE INDISTINCTEMENT] 312 00:20:18,384 --> 00:20:19,886 Quoi ? 313 00:20:22,179 --> 00:20:25,649 Personne ne refuse une invitation d'Eddie Arkadian. 314 00:20:26,142 --> 00:20:27,359 Personne. 315 00:20:27,518 --> 00:20:29,816 Alors viens nous rejoindre parce que le gagnant... 316 00:20:29,979 --> 00:20:33,483 j'aurai une septième soirée céleste en ville avec moi. 317 00:20:33,649 --> 00:20:35,322 Qu'en penses-tu ? 318 00:20:35,484 --> 00:20:37,157 [La foule acclame et applaudit] 319 00:20:37,319 --> 00:20:38,866 GARÇON : Que diriez-vous d’un baiser ? ! 320 00:20:39,029 --> 00:20:40,201 LAURA : Qui a dit ça ? 321 00:20:40,364 --> 00:20:42,366 - Je l'ai dit ! - Non, je l'ai dit ! 322 00:20:42,533 --> 00:20:44,080 Un baiser ? 323 00:20:44,243 --> 00:20:46,416 Eh bien, on ne sait jamais. 324 00:20:46,996 --> 00:20:48,998 Mais en voici un pour l'instant. 325 00:20:50,875 --> 00:20:52,468 J'ai compris! 326 00:20:53,544 --> 00:20:56,673 ♪ Tu as trouvé ma place Tu as enfin trouvé ma place ♪ 327 00:20:56,839 --> 00:21:01,015 ♪ Oui, l'amour est à l'intérieur de mes seigneurs Je danse tout le temps ♪ 328 00:21:01,177 --> 00:21:04,681 ♪ Descendez de l'ascenseur L'enfer des incinérateurs ♪ 329 00:21:04,847 --> 00:21:08,852 ♪ Le paradis n'a jamais brûlé Un ange sur le feu ♪ 330 00:21:09,393 --> 00:21:13,773 ♪ Oh, oh, oh Il n'a jamais brûlé un ange sur un feu ♪ 331 00:21:13,939 --> 00:21:16,613 ♪ Il était plein de désir ♪ 332 00:21:17,276 --> 00:21:22,874 ♪ Oh non On ne brûle pas les anges sur le feu ♪ 333 00:21:25,075 --> 00:21:26,622 Ouais. 334 00:21:35,377 --> 00:21:37,254 C'est mon bébé. Ha-ha. 335 00:21:37,421 --> 00:21:40,140 - De quoi tu parles ? - C'est ma femme là-haut. 336 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 Elle ne le sait pas encore, mais elle est à moi. 337 00:21:42,510 --> 00:21:44,387 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 338 00:21:44,553 --> 00:21:46,100 Ouais. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,358 Ouais. 340 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 [LES GENS BATTENT] 341 00:22:01,362 --> 00:22:03,160 FEMME : Oh, la voilà qui arrive. 342 00:22:03,322 --> 00:22:06,326 - Laure ! Oh, Laura, signe ici ! HOMME : Je t'aime, Laura ! 343 00:22:06,534 --> 00:22:08,582 [LES FANS CLAMENT] 344 00:22:08,744 --> 00:22:11,588 FEMME : S’il vous plaît ! HOMME : Nous vous aimons ! Nous t'aimons, Laura! 345 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 ♪♪♪ 346 00:22:53,747 --> 00:22:57,172 - Comment ça va ce soir, Sal ? - Asseyez-vous et détendez-vous. 347 00:22:57,334 --> 00:22:59,302 Sal est tombé malade. 348 00:22:59,461 --> 00:23:02,635 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - C'est la bonne chose, Miss Charles... 349 00:23:02,798 --> 00:23:05,802 c'est ce que tu vas faire si tu as un demi-cerveau. 350 00:23:10,556 --> 00:23:13,230 - Aide! Aide! Que quelqu'un m'aide ! - Mettez-la dans la voiture ! 351 00:23:13,392 --> 00:23:15,394 Allez, amène-la ici. 352 00:23:15,561 --> 00:23:18,314 - Aide-moi, quelqu'un ! - Monte dans la voiture, salope ! 353 00:23:18,480 --> 00:23:19,982 Aah ! Aah ! 354 00:23:20,149 --> 00:23:21,275 Vous... 355 00:23:21,442 --> 00:23:23,365 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 356 00:23:23,569 --> 00:23:24,741 [CRIER] 357 00:23:24,945 --> 00:23:26,913 Espèce de petit voyou. 358 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 ♪♪♪ 359 00:23:31,285 --> 00:23:33,287 [LEROY CRIANT] 360 00:23:37,416 --> 00:23:40,841 Hé, qu'est-ce que tu es, fou ? Hein, un dur à cuire ? Allez! 361 00:23:44,965 --> 00:23:46,638 Ta mère. D'accord? 362 00:23:46,800 --> 00:23:48,302 Allez, dur à cuire. 363 00:23:51,180 --> 00:23:53,228 - Waah ! - Allez! Venez ici! 364 00:23:53,390 --> 00:23:55,518 Reste là pour moi. Restez là. 365 00:23:55,684 --> 00:23:57,186 Restez là. 366 00:24:06,111 --> 00:24:07,613 LAURA : Au secours ! 367 00:24:22,503 --> 00:24:23,925 [GROGNEMENTS] 368 00:24:24,129 --> 00:24:26,131 [haletant] 369 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 - Tout va bien, mademoiselle ? - Ouais. 370 00:24:30,052 --> 00:24:31,554 Ouais. 371 00:24:32,012 --> 00:24:35,016 Je ne sais pas. Je crois que oui. 372 00:24:38,143 --> 00:24:40,487 Et toi? Êtes-vous d'accord? 373 00:24:40,646 --> 00:24:42,774 Ils ne m'ont pas fait de mal. 374 00:24:43,357 --> 00:24:44,984 [SOUPIRS] 375 00:24:46,193 --> 00:24:47,570 Waouh. 376 00:24:49,488 --> 00:24:51,490 ♪♪♪ 377 00:24:54,159 --> 00:24:56,002 Vos affaires. 378 00:25:04,795 --> 00:25:07,218 C'est bon. Je peux les obtenir. 379 00:25:09,091 --> 00:25:11,560 Il semble que tout soit en sécurité maintenant. 380 00:25:11,719 --> 00:25:13,266 Ouais. 381 00:25:21,353 --> 00:25:22,821 Tu es sûr que tu vas bien ? 382 00:25:22,980 --> 00:25:26,905 Ouais, vraiment. Juste un peu secoué, je pense. 383 00:25:27,067 --> 00:25:29,411 Mon Dieu, de quoi s'agissait-il ? 384 00:25:30,821 --> 00:25:32,243 Je n'y crois pas. 385 00:25:32,406 --> 00:25:34,454 Tu étais vraiment quelque chose, mon garçon. 386 00:25:34,616 --> 00:25:37,039 Je ne sais juste pas comment vous remercier. 387 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 [KLAQUANT DE CORNE] 388 00:25:47,046 --> 00:25:50,300 - Vous avez vu où est allé ce type ? - Ouais, il a raison... 389 00:25:50,466 --> 00:25:53,219 Je ne sais pas. Quoi? Tu entres ou quoi ? 390 00:26:07,983 --> 00:26:10,111 Allez, chérie, allons-y. Hein? 391 00:26:19,328 --> 00:26:22,252 De toute façon, où est cette dame DJ ? 392 00:26:22,414 --> 00:26:24,337 Je veux dire, quel est le problème ? 393 00:26:24,500 --> 00:26:26,127 Elle ne peut pas nous retrouver là-bas ? 394 00:26:26,293 --> 00:26:29,217 Angela, chérie, tais-toi. 395 00:26:29,379 --> 00:26:32,883 - Mais Eddie, j'ai faim. Je veux aller! - J'ai dit, tais-toi ! 396 00:26:33,050 --> 00:26:34,142 [PLEUR] 397 00:26:34,301 --> 00:26:36,679 Oh, putain. Ne pleure pas. 398 00:26:36,845 --> 00:26:40,475 Écoute, Laura, quel est son visage il sera là d'une seconde à l'autre. 399 00:26:40,641 --> 00:26:44,020 Nous ne voulons pas que notre étoile ressemble à un petit cochon lui a fait pipi dans les yeux maintenant, n'est-ce pas ? 400 00:26:44,186 --> 00:26:45,233 Euh-euh. 401 00:26:45,395 --> 00:26:49,320 Ensuite, enlevez-le. Ne me dérange pas ! Répare ton visage ! 402 00:26:49,483 --> 00:26:50,484 [ROCK SNORTS] 403 00:26:50,651 --> 00:26:51,868 Tais-toi ! 404 00:26:53,946 --> 00:26:58,076 Dès que la nana arrive, on part, d'accord ? D'accord. 405 00:26:58,283 --> 00:26:59,284 ♪♪♪ 406 00:26:59,451 --> 00:27:01,453 [haletant] 407 00:27:20,139 --> 00:27:21,311 - Maintenant, patron. - Patron. 408 00:27:21,473 --> 00:27:24,272 Patron, ne te fâche pas parce que ce n'était pas notre faute. 409 00:27:24,434 --> 00:27:26,937 - Nous ne pouvions rien faire. - Ses gardes du corps. 410 00:27:27,104 --> 00:27:29,106 Il a dû y avoir Il y en a 20 ou 30. 411 00:27:29,273 --> 00:27:32,026 - Ces gros... Ouais, les noirs. - Des noirs ! 412 00:27:32,192 --> 00:27:35,492 - Ouais, avec des chaînes. - Des chaînes, des clubs, ils avaient tout. 413 00:27:35,654 --> 00:27:37,873 Ils avaient des pipes, des chauves-souris, ils avaient tout ! 414 00:27:38,031 --> 00:27:39,658 Très bien, très bien ! 415 00:27:40,534 --> 00:27:43,083 Alors la nana veut jouer les durs, hein ? 416 00:27:44,496 --> 00:27:45,918 D'accord. 417 00:27:47,416 --> 00:27:49,544 Nous pouvons jouer à ce jeu à deux. 418 00:27:49,960 --> 00:27:52,839 Hé, Rock ! Venez ici. 419 00:27:58,927 --> 00:28:00,474 J'ai un petit travail pour toi. 420 00:28:01,180 --> 00:28:02,853 Le réservoir ? Hé-hé. 421 00:28:04,224 --> 00:28:06,226 Ramenez-la en un seul morceau, voulez-vous ? 422 00:28:06,393 --> 00:28:07,770 LEROY : Le GoJu chinois est mon secret. 423 00:28:07,936 --> 00:28:08,983 Je ne porte pas d'armes. 424 00:28:09,146 --> 00:28:11,569 TOUS : Le GoJu chinois est mon secret. Je ne porte pas d'armes. 425 00:28:11,732 --> 00:28:14,110 Que Dieu m'aide si jamais je dois utiliser mon art. 426 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 TOUS : Que Dieu m'aide si jamais je dois utiliser mon art. 427 00:28:17,070 --> 00:28:18,117 La conscience est notre guide. 428 00:28:18,280 --> 00:28:19,748 [ÉTUDIANTS RÉPÉTANT APRÈS LEROY] 429 00:28:19,907 --> 00:28:22,035 La paix est notre abri. 430 00:28:22,201 --> 00:28:25,000 La beauté et la perfection sont notre vie. 431 00:28:25,913 --> 00:28:27,711 Voir la courtoisie. 432 00:28:29,666 --> 00:28:30,838 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 433 00:28:31,001 --> 00:28:32,002 Pause. 434 00:28:34,796 --> 00:28:36,139 [JOHNNY CRIANT] 435 00:28:44,473 --> 00:28:45,975 Johnny, qu'est-ce que tu fais ? 436 00:28:47,017 --> 00:28:50,317 Eh bien, tu vois, Leroy, tu sais comment tu nous apprends toujours... 437 00:28:50,479 --> 00:28:53,528 maîtriser l'art du combat sans combattre ? 438 00:28:53,690 --> 00:28:55,237 Eh bien, je t'ai fait mieux. 439 00:28:55,400 --> 00:28:58,870 J'ai maîtrisé l'art du combat sans savoir comment se battre. 440 00:28:59,446 --> 00:29:00,823 Vous voyez, les gens... 441 00:29:00,989 --> 00:29:03,208 Les gens ont peur des mecs orientaux. 442 00:29:03,367 --> 00:29:06,337 Donnez-leur un petit mouvement, un petit cri... 443 00:29:06,495 --> 00:29:08,418 et beaucoup d'attitude. 444 00:29:08,580 --> 00:29:10,298 Vérifiez ceci. 445 00:29:11,041 --> 00:29:13,385 [Grognant] 446 00:29:13,543 --> 00:29:15,545 [CRIER] 447 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 [CRIE] 448 00:29:23,637 --> 00:29:25,105 - Ouh. LEROY : Johnny... 449 00:29:25,264 --> 00:29:28,438 pour chercher la sécurité, il faut y aller au cœur du danger. 450 00:29:29,393 --> 00:29:30,440 Hein? 451 00:29:30,644 --> 00:29:31,987 [CRIE] 452 00:29:32,521 --> 00:29:34,740 Ouais. 453 00:29:34,898 --> 00:29:36,946 Ouais. Ha-ha-ha. 454 00:29:43,448 --> 00:29:48,625 Le panneau à l'extérieur dit ceci, ici, à l'école est pour les instructions dans les arts martiaux. 455 00:29:49,079 --> 00:29:51,753 Alors nous avons pensé nous pourrions avoir des leçons. 456 00:29:51,915 --> 00:29:53,337 VOYEUR 1 : Ouais, où peut-on s'inscrire ? 457 00:29:53,500 --> 00:29:55,719 - Combien de yens ? THUG 2 : J'aimerais apprendre le kung-fu. 458 00:29:55,877 --> 00:29:58,471 FEMME : Allez, c'est chaud. - Allez, Leroy. 459 00:29:59,131 --> 00:30:01,350 Apprends-moi quelque chose. 460 00:30:01,508 --> 00:30:03,351 Je ne souhaite pas te combattre. 461 00:30:04,386 --> 00:30:07,765 Eh bien, contre qui « souhaitez-vous » vous battre, alors ? 462 00:30:07,931 --> 00:30:11,105 L'un d'eux ? Ou une des dames peut-être ? 463 00:30:11,268 --> 00:30:13,987 Ouais, puisque tu es trop d'une poule mouillée pour me combattre... 464 00:30:14,146 --> 00:30:16,524 peut-être qu'ils sont plus rapides que toi. 465 00:30:16,690 --> 00:30:17,942 Attrapez-le, les filles. 466 00:30:18,108 --> 00:30:21,453 Peut-être que tu peux obtenir une augmentation sortir de cette mauviette molle. 467 00:30:23,280 --> 00:30:25,078 - Ouais ! - Hé-hé. 468 00:30:25,282 --> 00:30:27,330 - Tu veux lutter ? - Hé, petite fille. 469 00:30:27,492 --> 00:30:29,870 Tout ce que tu as, c'est ce corps, et c'est tout. 470 00:30:30,037 --> 00:30:33,507 J'adorerais peler cette banane. 471 00:30:33,665 --> 00:30:36,589 Allez, beau, montre-nous tes affaires ! 472 00:30:36,752 --> 00:30:40,222 Que diriez-vous d'un petit bisou sur mon poing ? 473 00:30:40,380 --> 00:30:42,849 Il est trop gentleman frapper une dame. 474 00:30:43,008 --> 00:30:45,431 [FEMMES GROGNANTS ET CRIANTS] 475 00:30:45,635 --> 00:30:47,512 Qui m'a l'air effrayé ! Oh. 476 00:30:48,597 --> 00:30:51,350 Ouais! Allez, Leroy ! 477 00:30:58,607 --> 00:31:01,656 - Ouais, c'est vrai ! Inclinez-vous, connard ! LA BÊTE : Ouais. Ha-ha-ha. 478 00:31:01,818 --> 00:31:04,662 Inclinez-vous devant votre maître ! 479 00:31:04,821 --> 00:31:08,496 Ouais, coolie, embrasse mes Converse. 480 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 - Alors désolé. Excusez-moi. - Arc! 481 00:31:13,663 --> 00:31:14,755 ARC! 482 00:31:14,915 --> 00:31:16,383 FEMME 1 : Embrasse les chaussures de papa. 483 00:31:16,541 --> 00:31:18,418 BÊTE : Inclinez-vous ! - Embrasse les chaussures de papa. 484 00:31:18,585 --> 00:31:20,508 - Arc! - Alors désolé. 485 00:31:20,670 --> 00:31:22,593 BÊTE : Inclinez-vous ! VOYEUR : Je suis désolé. 486 00:31:22,756 --> 00:31:24,258 BÊTE : Inclinez-vous ! 487 00:31:24,424 --> 00:31:25,596 ARC! 488 00:31:25,801 --> 00:31:28,304 [CRIER] 489 00:31:28,512 --> 00:31:29,889 Assez ! 490 00:31:30,055 --> 00:31:31,432 Tu veux te battre ? 491 00:31:31,598 --> 00:31:36,195 Tu me combats, espèce de gros et de laid, connard à l'haleine malodorante ! 492 00:31:36,645 --> 00:31:38,647 [CRIE] 493 00:31:38,814 --> 00:31:40,566 Et toi, haricot vert... 494 00:31:40,732 --> 00:31:43,360 - ... un idiot qui a l'air de Rick-James ? - Bête, tue-le ! 495 00:31:43,527 --> 00:31:45,325 [CRIANT] 496 00:31:48,615 --> 00:31:50,975 FEMME 1 : Attrape-le, Bête ! FEMME 2 : Ce garçon a des ennuis maintenant. 497 00:31:51,952 --> 00:31:53,670 [Grognant] 498 00:31:55,455 --> 00:31:59,926 Inclinez-vous ou je vais craquer ce clown en deux ! 499 00:32:01,211 --> 00:32:03,430 Ouais, c'est vrai, imbécile. 500 00:32:03,630 --> 00:32:04,882 [JOHNNY GÉMIE] 501 00:32:05,048 --> 00:32:06,265 Embrasse-les. 502 00:32:08,343 --> 00:32:10,016 Vers le bas. 503 00:32:13,181 --> 00:32:15,809 [RIRES DE GANGS] 504 00:32:18,311 --> 00:32:20,985 Bête, laisse-le partir. 505 00:32:22,983 --> 00:32:26,362 Vous ne souhaiterez peut-être pas pour me battre maintenant, connard. 506 00:32:26,528 --> 00:32:28,496 Mais vous le ferez. Je vais y veiller. 507 00:32:30,866 --> 00:32:32,994 Sayonara. 508 00:32:33,785 --> 00:32:36,038 - Qui est le maître ?! GANG : Sho'nuff ! 509 00:32:36,204 --> 00:32:40,129 - Qui est le maître ?! - Sho'nuff ! 510 00:32:40,292 --> 00:32:42,636 SHO'NUFF : Le shogun de Harlem ! GANG : Ouais ! 511 00:32:42,836 --> 00:32:43,883 [TOUS RIRE] 512 00:32:44,045 --> 00:32:45,297 BÊTE : Ouais ! 513 00:32:47,632 --> 00:32:52,103 Parfois c'est dur vivre à la manière des sages. 514 00:32:52,596 --> 00:32:54,098 Hein? 515 00:32:56,308 --> 00:32:57,605 Hé. Leroy ! 516 00:32:57,767 --> 00:33:01,271 Votre papa-san, il veut que tu sois dans la cuisine, mec ! 517 00:33:02,230 --> 00:33:04,073 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 518 00:33:08,820 --> 00:33:10,697 Sanatorium vert, le directeur parle... 519 00:33:10,864 --> 00:33:14,164 et nos détenus sont partis un début prometteur ce matin. 520 00:33:14,326 --> 00:33:17,045 Qui appelle ? Yo, Roy. 521 00:33:17,204 --> 00:33:18,330 Je ne peux pas venir maintenant. 522 00:33:18,497 --> 00:33:21,967 Je suis retenu captif jusqu'à ce que le gamin coolie descend du toit. 523 00:33:22,125 --> 00:33:25,720 Il le devient avec son cerveau à nouveau. Ouais. 524 00:33:25,879 --> 00:33:29,099 Très bien, je te retrouverai plus tard à la répétition. D'accord. 525 00:33:33,053 --> 00:33:34,930 Hé, laisse-moi mettre les choses au clair. 526 00:33:35,096 --> 00:33:38,020 Le prix de ce concours tu espères gagner c'est un rendez-vous ? 527 00:33:38,183 --> 00:33:39,685 "Je" vais gagner. 528 00:33:39,851 --> 00:33:42,525 Et ce n'est rien et le prix n'est pas une date. 529 00:33:42,687 --> 00:33:46,362 - Une soirée avec Laura Charles est un événement. - Ah, excuse-moi. 530 00:33:47,108 --> 00:33:50,203 Maman-san, Papa-san... 531 00:33:50,362 --> 00:33:52,080 Richie-san... 532 00:33:52,239 --> 00:33:54,913 Fleur de Lotus-san. 533 00:33:55,367 --> 00:33:57,119 [RIRES] 534 00:33:57,285 --> 00:33:59,287 N'est-ce pas sympa, Sophia ? 535 00:33:59,454 --> 00:34:02,333 - De jolies baguettes, Natasha. - Ohh. 536 00:34:02,499 --> 00:34:04,877 Merci. 537 00:34:05,043 --> 00:34:08,422 J'aimerais que vous choisissiez tous un seul nom pour ce pauvre enfant. 538 00:34:08,588 --> 00:34:11,683 - Pas étonnant qu'elle soit si confuse. LEROY : Bénis cette nourriture. 539 00:34:11,841 --> 00:34:15,015 Il s'agit de construire le temple de ton corps. Spiritualisez-le. 540 00:34:15,178 --> 00:34:17,146 RICHIE : Je te le dis, papa, le garçon s'en va. 541 00:34:17,305 --> 00:34:19,933 De vieux vêtements stupides, je ne plaisanterai pas avec les bébés. 542 00:34:20,100 --> 00:34:23,400 - Les gens parlent, tu sais. - Richard, laisse ton frère tranquille. 543 00:34:23,562 --> 00:34:25,530 Je n'y peux rien s'il est bizarre. 544 00:34:25,689 --> 00:34:27,407 Tu es bizarre, mec, vraiment bizarre. 545 00:34:27,566 --> 00:34:31,366 Richie, quand j'ai démarré mon entreprise, les gens disaient que j'étais bizarre. 546 00:34:31,528 --> 00:34:33,371 Un homme noir avec une pizzeria. 547 00:34:33,530 --> 00:34:37,330 Maintenant, il n'y a plus une âme affamée dans cette ville qui ne connaît pas mon slogan : 548 00:34:37,492 --> 00:34:40,746 " Dirigez-vous simplement vers vos pieds chez papa Green..." 549 00:34:40,912 --> 00:34:42,914 - "Pizzas". LAURA [À LA TÉLÉ] : Salut, je m'appelle Laura. 550 00:34:43,081 --> 00:34:45,129 Fais attention à toi, mon fils. 551 00:34:45,292 --> 00:34:48,546 Mes choix personnels pour le Hotpix vidéo de la semaine... 552 00:34:48,712 --> 00:34:51,886 C'est mon bébé, Pop ! C'est mon rendez-vous pour ce soir. 553 00:34:52,048 --> 00:34:53,846 Parce qu'il est vivant... 554 00:34:54,342 --> 00:34:56,219 et très, très excitant. 555 00:34:56,928 --> 00:34:58,851 - C'est elle. RICHIE : Tu me le dis ? 556 00:34:59,014 --> 00:35:01,767 Tu ferais mieux de croire que c'est elle. C'est Laura Charles. 557 00:35:01,933 --> 00:35:05,278 Alors tu te souviens maintenant, tous les soirs de la semaine à 20h00. 558 00:35:05,437 --> 00:35:07,030 Laura Charles. 559 00:35:07,188 --> 00:35:09,987 - J'aimerais la voir. RICHIE : Eh bien, qui ne le ferait pas, imbécile ? 560 00:35:10,150 --> 00:35:11,527 [IMITANT LEROY] "J'aimerais la voir." 561 00:35:11,693 --> 00:35:15,163 Pas question que la reine regarde sans biscuit de fortune ambulant. 562 00:35:15,322 --> 00:35:17,416 "" J'aimerais la voir. 563 00:35:17,574 --> 00:35:20,953 - Eh bien, je la verrai aujourd'hui, à la répétition. - Tu sais où elle est ? 564 00:35:21,119 --> 00:35:23,793 - Je sais où elle sera. - Emmène-moi la voir. 565 00:35:23,955 --> 00:35:26,629 Je ne t'emmène nulle part. Vous pourriez m'embarrasser. 566 00:35:26,791 --> 00:35:28,668 Tu es trop bizarre. 567 00:35:29,377 --> 00:35:31,379 ♪♪♪ 568 00:35:32,964 --> 00:35:36,184 Vous ne comprenez pas. Elle a peut-être quelque chose dont j'ai besoin. 569 00:35:36,343 --> 00:35:38,391 Ho-ho. Je savais que cela arriverait tôt ou tard. 570 00:35:38,553 --> 00:35:41,272 Tu es resté si longtemps sur la tête, tu l'as cassé. Hé. 571 00:35:41,431 --> 00:35:43,229 Écoutez, laissez-moi vous expliquer. 572 00:35:43,391 --> 00:35:47,021 Vous semblez vouloir élargir... Vous avez compris ?... Vos horizons. 573 00:35:47,187 --> 00:35:51,192 Tu as laissé passer beaucoup de bonnes années sans même tester l'ancien équipement. 574 00:35:51,358 --> 00:35:53,326 Maintenant, même toi, tu es une honte et tout... 575 00:35:53,485 --> 00:35:55,863 je serais moins qu'un homme si je ne t'avais pas prévenu... 576 00:35:56,029 --> 00:35:59,875 il y a un art à faire l'amour et tu n'as même pas de pinceau. 577 00:36:00,033 --> 00:36:04,004 Tu dois connaître les mouvements, bébé. Vous savez, les mouvements. 578 00:36:05,372 --> 00:36:08,546 Richie, Je ne suis pas préoccupé par les mouvements. 579 00:36:08,708 --> 00:36:11,131 Mon souci est autre chose. 580 00:36:11,294 --> 00:36:13,262 Autre? Qu'y a-t-il d'autre ? 581 00:36:13,421 --> 00:36:16,220 S'il vous plaît, je dois la voir. 582 00:36:17,175 --> 00:36:19,269 Je ne vois pas pourquoi je suis si énervé. 583 00:36:19,427 --> 00:36:24,524 Vas-y, cours après une déesse si tu veux, mais laissez-moi vous dire quelque chose. 584 00:36:24,683 --> 00:36:28,028 La pire chose qui puisse t'arriver c'est qu'elle dit oui. 585 00:36:28,186 --> 00:36:31,861 Aucune femme comme ça ne restera immobile pendant que vous le comprenez. 586 00:36:32,023 --> 00:36:34,526 Non seulement tu ne sais pas quand faire quelque chose... 587 00:36:34,693 --> 00:36:37,663 tu ne saurais pas où le mettre si vous l'avez fait. 588 00:36:38,947 --> 00:36:40,574 Et Leroy... 589 00:36:41,783 --> 00:36:45,037 ça peut vraiment faire mal si tu ne sais pas ce que tu fais. 590 00:36:45,203 --> 00:36:48,298 Richie, je dois aller à ce concours de danse. 591 00:36:48,665 --> 00:36:51,669 Je ne t'emmène nulle part, et c'est définitif. 592 00:36:53,920 --> 00:36:55,718 S'il te plaît. 593 00:36:57,090 --> 00:36:58,717 Embrasse-moi la main. 594 00:36:58,883 --> 00:37:01,102 Richie, s'il te plaît. 595 00:37:01,261 --> 00:37:02,888 Peut-être que je t'emmènerai... 596 00:37:03,054 --> 00:37:07,309 si tu me portes jusqu'au bout sur le dos et rap. 597 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 - Du rap ? Moi? - Ouais. 598 00:37:08,935 --> 00:37:10,937 LÉROY : Ça sent quoi ? Je pense que je l'ai. 599 00:37:11,104 --> 00:37:15,610 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est... A quoi ça ressemble ? Fais-le. 600 00:37:15,775 --> 00:37:16,776 Ouais, bébé. 601 00:37:16,943 --> 00:37:21,449 Faites-le, faites-le. Quoi... Comment ça se passe ? Qu'est-ce que c'est... 602 00:37:21,614 --> 00:37:23,491 D'accord. C'est tout, c'est tout. 603 00:37:23,658 --> 00:37:25,456 Ça y est, arrête. 604 00:37:25,618 --> 00:37:27,165 Arrêtez-vous ici. 605 00:37:27,328 --> 00:37:29,296 C'est pitoyable... C'est juste pitoyable. 606 00:37:29,456 --> 00:37:31,959 - Donnez-moi encore une chance ! - Non. C'est pitoyable. 607 00:37:32,125 --> 00:37:33,547 Déposez-moi. 608 00:37:34,335 --> 00:37:36,258 Déposez-moi. 609 00:37:37,088 --> 00:37:38,340 C'est pitoyable. 610 00:37:38,506 --> 00:37:42,101 ♪ À ma fenêtre Regardant la nuit ♪ 611 00:37:43,470 --> 00:37:45,518 ♪ Souhaitant à la lumière des étoiles ♪ 612 00:37:46,181 --> 00:37:49,310 Richie, où vas-tu ? Tu ne vas pas acheter de billets ? 613 00:37:52,395 --> 00:37:54,864 [RIANT] 614 00:37:55,565 --> 00:37:58,614 Bien sûr, je vais acheter des billets ! 615 00:37:58,777 --> 00:38:03,749 Je n'achète jamais de billets, espèce de tête de riz frit aux crevettes, toi. 616 00:38:03,907 --> 00:38:06,786 Mec, si quelqu'un te le demande, tu n'es pas mon frère, d'accord ? 617 00:38:06,951 --> 00:38:08,328 Quoi? 618 00:38:08,495 --> 00:38:11,044 Tu n'es pas mon frère, c'est tout. Maintenant, allez ! 619 00:38:11,206 --> 00:38:13,800 ♪ Première étoile que je vois ce soir ♪ 620 00:38:13,958 --> 00:38:16,632 ♪ Donne-moi un peu de cette magie ♪ 621 00:38:16,795 --> 00:38:18,342 ♪ Étoile ♪ 622 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Allez, bouge-le ! 623 00:38:22,509 --> 00:38:25,262 ♪ Donne-moi un peu de cette magie ♪ 624 00:38:25,428 --> 00:38:29,399 ♪ Ma fierté me fait pleurer Écoute-moi soupirer ♪ 625 00:38:29,557 --> 00:38:31,651 ♪ J'essaie de me cacher de ce que je ressens ♪ 626 00:38:31,851 --> 00:38:35,856 Tu vois, mec, je déconne avec toi, maintenant mes garçons ne savent même pas que je suis là. 627 00:38:36,022 --> 00:38:38,696 Vous n'essayez pas d'entrer sans payer, n'est-ce pas ? 628 00:38:38,858 --> 00:38:41,782 Détendez-vous, baguettes. Laisse-moi gérer ça. 629 00:38:41,945 --> 00:38:44,118 Il doit y avoir une autre porte. 630 00:38:45,698 --> 00:38:48,417 Je reviendrai. Reste ici et ne bouge pas. 631 00:38:48,576 --> 00:38:53,503 - Oh. Et si quelqu'un vous le demande, n'oubliez pas... - Je sais, je ne suis pas ton frère. 632 00:38:53,873 --> 00:38:58,049 ♪ Me possède, ma chère ♪ 633 00:38:58,211 --> 00:39:04,344 ♪ Oh, oh, étoile Première étoile que je vois ce soir ♪ 634 00:39:04,759 --> 00:39:07,433 ♪ Donne-moi un peu de cette magie ♪ 635 00:39:07,595 --> 00:39:11,099 ♪ Étoile, oh Tu ne peux pas exaucer mon souhait ♪ 636 00:39:11,307 --> 00:39:13,355 Pourquoi n'était-ce pas cette vérification du son a été faite plus tôt ? 637 00:39:13,518 --> 00:39:16,692 Je ne sais pas. Je ne fais que ce qu'on me dit. Nous essayons d'atteindre la perfection ! 638 00:39:17,730 --> 00:39:20,153 LAURA : Au secours ! Ah ! 639 00:39:20,733 --> 00:39:22,406 Laissez-moi partir ! 640 00:39:22,569 --> 00:39:23,912 - Aide! ROCK : Allons-y, Tony ! 641 00:39:24,112 --> 00:39:26,114 ♪♪♪ 642 00:39:27,824 --> 00:39:29,371 LAURA : Au secours ! 643 00:39:29,534 --> 00:39:30,831 Aide! 644 00:39:42,338 --> 00:39:43,635 ♪ J'ai trouvé une photo ♪ 645 00:39:45,133 --> 00:39:46,885 ♪ Dans ta valise ♪ 646 00:39:48,177 --> 00:39:50,521 ♪ Je ne sais pas ce que ça veut dire♪ 647 00:39:51,264 --> 00:39:53,687 ♪ Je n'ai pas reconnu son visage ♪ 648 00:39:54,642 --> 00:39:57,316 ♪ Catalogues de vente par correspondance ♪ 649 00:39:57,979 --> 00:40:00,232 ♪ Sous votre matelas♪ 650 00:40:01,399 --> 00:40:03,743 ♪ Les polaroïds suggèrent ♪ 651 00:40:04,611 --> 00:40:06,739 ♪ Elle n'est pas une actrice ♪ 652 00:40:07,906 --> 00:40:12,412 ♪ Pourquoi ce groupe amical Tout le monde saute dans un cerceau ? ♪ 653 00:40:12,577 --> 00:40:16,423 [Chuette] 654 00:40:16,581 --> 00:40:18,208 ♪ Livres sales ♪ 655 00:40:18,374 --> 00:40:19,717 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 656 00:40:19,876 --> 00:40:21,378 ♪ Livres sales ♪ 657 00:40:21,544 --> 00:40:23,046 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 658 00:40:23,212 --> 00:40:24,885 ♪ Livres sales ♪ 659 00:40:25,048 --> 00:40:26,391 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 660 00:40:27,842 --> 00:40:29,936 ♪ Maintenant que j'ai tout vu ♪ 661 00:40:30,762 --> 00:40:33,060 ♪ Tu veux que je participe ♪ 662 00:40:34,098 --> 00:40:36,692 ♪ Tu m'habilles en cache-cache ♪ 663 00:40:37,727 --> 00:40:40,276 ♪ Huile corporelle et patins à roulettes ♪ 664 00:40:41,272 --> 00:40:43,024 ♪ Livres sales ♪ 665 00:40:43,191 --> 00:40:44,408 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 666 00:40:44,567 --> 00:40:46,410 ♪ Livres sales ♪ 667 00:40:46,569 --> 00:40:47,946 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 668 00:40:48,112 --> 00:40:50,160 ♪ Et penser comment je les ai trouvés Dans ta valise ♪ 669 00:40:50,323 --> 00:40:52,451 [RIANT] 670 00:40:53,409 --> 00:40:55,537 ♪ Je les ai trouvés, Je les ai trouvés, je ♪ 671 00:40:55,745 --> 00:40:57,497 [Tous bavardent et applaudissent] 672 00:40:57,664 --> 00:40:59,758 Vous ne l'aimez pas ? 673 00:40:59,916 --> 00:41:02,669 EDDIE : Poupée, est-ce que je t'ai rendu service ou est-ce que je t'ai rendu service ? 674 00:41:02,835 --> 00:41:04,678 Alors tu vas passer ma vidéo, hein ? 675 00:41:06,005 --> 00:41:07,678 Non. 676 00:41:09,384 --> 00:41:11,557 Peut-être que vous n'avez pas bien entendu. 677 00:41:12,470 --> 00:41:15,064 Alors je vais vous le demander une fois de plus. 678 00:41:15,848 --> 00:41:18,692 Vas-tu mettre ma vidéo dans ton émission ou pas ? 679 00:41:18,851 --> 00:41:23,072 Je vais te le dire une fois de plus. La réponse est non. 680 00:41:24,565 --> 00:41:26,317 Ce n'est pas que je n'aime pas ça. 681 00:41:26,484 --> 00:41:29,909 - C'est juste que ce n'est pas le bon... ANGIE : C'est vrai ! Urn, euh... 682 00:41:30,071 --> 00:41:32,199 Bon moment de la nuit pour le regarder. 683 00:41:32,365 --> 00:41:34,868 C'est ce qu'elle allait dire, n'est-ce pas, chérie ? 684 00:41:35,034 --> 00:41:37,628 Oh, Eddie, elle est juste fatiguée. 685 00:41:38,454 --> 00:41:39,956 Fatigué, hein ? 686 00:41:40,123 --> 00:41:43,093 Elle va être morte de fatigue, elle ne fait pas attention. 687 00:41:43,501 --> 00:41:46,050 Okay, j'ai essayé d'être un gentleman à ce sujet ! 688 00:41:46,212 --> 00:41:48,465 J'allais te sortir dans un restaurant chic. 689 00:41:48,631 --> 00:41:50,383 Laissez-vous commander à la carte, hein ? 690 00:41:50,883 --> 00:41:53,056 Tout ce que je voulais c'était ma vidéo dans ton émission... 691 00:41:53,219 --> 00:41:54,436 et maintenant tu dis non. 692 00:41:57,015 --> 00:41:59,063 D'accord, c'est tout. Fini M. Nice Guy. 693 00:41:59,225 --> 00:42:00,977 Rock, allons-y. 694 00:42:01,352 --> 00:42:03,980 Eddie, tu ne vas pas le faire qu'est-ce que je pense que tu es ? 695 00:42:04,147 --> 00:42:05,273 Qui va m'arrêter ? 696 00:42:05,440 --> 00:42:06,987 [CASSE-BOIS] 697 00:42:07,525 --> 00:42:09,198 Qui est-ce ? Nous n'avons pas commandé. 698 00:42:09,360 --> 00:42:12,489 Sortez-le d'ici ! Sortez-le d'ici maintenant ! 699 00:42:12,697 --> 00:42:14,040 ♪♪♪ 700 00:42:17,869 --> 00:42:21,248 Qui diable est ce type ? Entrez-y ! Casse-lui la gueule, tu veux ? 701 00:42:23,708 --> 00:42:26,552 [Grognant] 702 00:42:26,753 --> 00:42:28,926 Qu'attendez-vous les gars ? Allez-y ! 703 00:42:29,088 --> 00:42:30,681 Êtes-vous en vacances? Déplacez-le ! 704 00:42:30,840 --> 00:42:32,262 Entrez-y ! 705 00:42:40,349 --> 00:42:41,692 [GROGNEMENTS] 706 00:42:42,894 --> 00:42:44,817 Allez-y ! 707 00:42:54,655 --> 00:42:55,827 [halètements] 708 00:42:56,491 --> 00:42:59,335 - Oh, je suis désolé, mademoiselle... - Angèle. Hé-hé-hé ! 709 00:42:59,494 --> 00:43:01,292 Angèle Viracco. 710 00:43:01,496 --> 00:43:03,624 [ANGIE SANGLOANT ET DES VOYANS GÉMISSANT] 711 00:43:04,457 --> 00:43:05,504 Des clochards. 712 00:43:07,794 --> 00:43:11,674 je ne pense pas Miss Charles apprécie votre compagnie. 713 00:43:11,839 --> 00:43:14,843 Ce serait mieux que tu la laisses tranquille. 714 00:43:15,009 --> 00:43:18,764 Je ne sais pas qui tu es, mon pote, mais tu as beaucoup de problèmes ! 715 00:43:22,308 --> 00:43:25,061 La tête chaude a besoin d’eau fraîche. 716 00:43:26,020 --> 00:43:28,114 Non, non, non ! 717 00:43:28,272 --> 00:43:30,070 - Non. Non, pas le tank ! - Non! 718 00:43:30,233 --> 00:43:31,325 Non! 719 00:43:31,526 --> 00:43:33,745 [CRIER] 720 00:43:34,487 --> 00:43:37,582 - Oh "Non!" 721 00:43:39,117 --> 00:43:40,539 ANGIE : Oh, chérie ! 722 00:43:41,327 --> 00:43:43,705 LÉROY : Venez, vous serez en sécurité maintenant. 723 00:43:45,373 --> 00:43:48,718 EDDIE : Eddie, tu vas bien ? - Éloigne-toi de moi, espèce d'imbécile ! 724 00:43:48,876 --> 00:43:51,800 Mais Eddie, tu es tout mouillé ! 725 00:43:51,963 --> 00:43:53,806 Oh, chérie. 726 00:43:54,090 --> 00:43:56,092 [MARMONNEMENT] 727 00:43:57,677 --> 00:44:01,398 Regarde ça, c'est tout mouillé. Tu es tout mouillé. 728 00:44:01,556 --> 00:44:03,684 Rock, sors ce foutu truc d'ici. 729 00:44:03,850 --> 00:44:06,729 Ce fils de pute appartient à l'histoire ancienne. 730 00:44:06,936 --> 00:44:08,938 ♪♪♪ 731 00:44:11,566 --> 00:44:14,069 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire ça ! 732 00:44:14,235 --> 00:44:16,579 C'est suffisant pour vous rendre fou. 733 00:44:16,737 --> 00:44:19,081 Tu fais ce genre de chose tous les jours ? 734 00:44:19,240 --> 00:44:21,368 Tu es trop. Ha! 735 00:44:22,368 --> 00:44:23,836 Qui es-tu? 736 00:44:23,995 --> 00:44:26,874 Je suis Leroy. Leroy Vert. 737 00:44:27,039 --> 00:44:30,589 - Ravi de te rencontrer, Leroy. - Oh, c'est un plaisir de te rencontrer. 738 00:44:31,419 --> 00:44:34,923 J'ai besoin d'un verre. Pourquoi tu n'entres pas ? 739 00:44:37,508 --> 00:44:41,012 Miss Charles, il y a quelque chose vous pourrez peut-être m'aider. 740 00:44:41,179 --> 00:44:42,726 Tu peux m'appeler Laura. 741 00:44:42,889 --> 00:44:45,438 Laura, l'autre soir J'ai perdu un médaillon et... 742 00:44:45,600 --> 00:44:47,728 Cette chose qui ressemble une boucle de ceinture ? 743 00:44:47,894 --> 00:44:49,146 Boucle de ceinture ? 744 00:44:49,854 --> 00:44:52,323 - C'est de l'or ? - Vous l'avez ?! 745 00:44:52,481 --> 00:44:56,111 Ouais, je l'ai eu. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Je vais le chercher pour toi. 746 00:45:00,114 --> 00:45:01,991 C'est merveilleux. 747 00:45:02,158 --> 00:45:06,709 Promets-moi juste que tu ne disparaîtras pas dès que je te le rendrai. 748 00:45:06,913 --> 00:45:10,042 ♪ Pour dire au revoir ♪ 749 00:45:10,208 --> 00:45:11,630 ♪ Notre amour coule à flot ♪ 750 00:45:11,792 --> 00:45:13,044 Whoo. 751 00:45:13,211 --> 00:45:15,179 ♪ Comme une rivière vers la mer ♪ 752 00:45:16,088 --> 00:45:21,720 ♪ J'attendrai le jour où tu m'épouseras ♪ 753 00:45:22,929 --> 00:45:25,978 ♪ Parce que ton amour est comme ♪ 754 00:45:26,432 --> 00:45:30,983 ♪ Pure extase ♪ 755 00:45:33,064 --> 00:45:37,945 ♪ Ooh, quel genre d'amour ♪ 756 00:45:38,361 --> 00:45:42,787 ♪ Cela signifie trop pour moi ♪. 757 00:45:42,990 --> 00:45:45,664 C'est pour que vous ne le perdiez plus jamais. 758 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Je vous suis profondément redevable. 759 00:45:49,664 --> 00:45:53,009 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 760 00:45:53,209 --> 00:45:55,177 C'est très précieux pour moi. 761 00:45:55,628 --> 00:45:57,551 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 762 00:45:57,713 --> 00:46:00,762 Je sais à quoi ça ressemble perdre des choses précieuses... 763 00:46:01,759 --> 00:46:04,683 et puis, bien sûr, pour les retrouver. 764 00:46:06,764 --> 00:46:07,890 Tu as soif ? 765 00:46:12,603 --> 00:46:14,321 Ah... 766 00:46:14,522 --> 00:46:18,197 Du carillon de l'horloge le chant du coq n'est qu'un instant. 767 00:46:19,610 --> 00:46:21,408 Je dois y aller. 768 00:46:22,989 --> 00:46:24,241 Oh, excusez-moi. 769 00:46:26,033 --> 00:46:27,580 Je suis désolé. 770 00:46:31,998 --> 00:46:33,716 "Le corbeau du coq" ? 771 00:46:34,000 --> 00:46:35,468 [RAILLES] 772 00:46:35,626 --> 00:46:37,674 ♪♪♪ 773 00:46:37,837 --> 00:46:39,635 ♪ Sukiyaki saki chaud Sue ♪ 774 00:46:39,797 --> 00:46:40,844 [DIALOGUE INAUDIBLE] 775 00:46:41,007 --> 00:46:43,476 ♪ Tu me saki, je te saki ♪ 776 00:46:44,593 --> 00:46:47,062 ♪ Sukiyaki saki chaud Sue ♪ 777 00:46:47,221 --> 00:46:50,475 ♪ Tu me saki, je te saki ♪ 778 00:46:51,892 --> 00:46:54,441 ♪ Chaud comme le vin de saki ♪ 779 00:46:54,603 --> 00:46:58,233 ♪ Elle se tient ici Doux et fin ♪ 780 00:46:58,399 --> 00:47:03,155 ♪ Ça a l'air bien Et elle sait ce qu'elle cherche' ♪ 781 00:47:03,821 --> 00:47:06,415 ♪ Attention à ce crochet ! ♪ 782 00:47:06,574 --> 00:47:09,874 ♪ Elle appâte la ligne Et commence à se rapprocher ♪ 783 00:47:10,036 --> 00:47:13,131 ♪ Il s'éloigne d'un pas ♪ 784 00:47:13,289 --> 00:47:14,882 ♪ Regardez le crochet ♪ 785 00:47:15,041 --> 00:47:17,043 ♪ Elle n'a jamais raté sa cible ♪ 786 00:47:18,544 --> 00:47:21,593 ♪ Maintenant, elle peut dire Huhn ! ♪ 787 00:47:21,756 --> 00:47:24,509 ♪ Avec ton mauvais moi, je te saki ! ♪ 788 00:47:26,093 --> 00:47:29,188 ♪ Et je peux dire, ow Bons moments, hein ♪ 789 00:47:30,056 --> 00:47:33,356 ♪ Tu me saki, je te saki ♪ 790 00:47:34,602 --> 00:47:36,900 ♪ Sukiyaki saki chaud Sue ♪ 791 00:47:37,104 --> 00:47:40,608 ♪ Tu me saki, je te saki ♪ 792 00:47:42,151 --> 00:47:44,449 ♪ Sukiyaki saki chaud Sue ♪ 793 00:47:44,612 --> 00:47:47,115 ♪ Tu me saki, je te saki ♪ 794 00:47:47,323 --> 00:47:48,791 Très bien ! 795 00:47:50,659 --> 00:47:51,751 [RIRES] 796 00:47:51,952 --> 00:47:54,296 - Qu'est-ce que tu cherches ? - Pour le maître. 797 00:47:54,455 --> 00:47:56,332 Il n'y a pas de maître ici, mec. 798 00:47:56,499 --> 00:47:57,876 Il n'y a pas d'esclaves non plus. 799 00:47:58,042 --> 00:47:59,510 [RIANT] 800 00:48:01,462 --> 00:48:03,681 N'est-ce pas sa fabrique de biscuits de fortune ? 801 00:48:03,839 --> 00:48:07,343 Le maître, il fait son truc de sagesse. Ha-ha-ha. 802 00:48:08,010 --> 00:48:10,104 Je ne recherche que la sagesse du maître. 803 00:48:10,262 --> 00:48:13,141 Tu veux de la sagesse, vous achetez un biscuit de fortune. 804 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 - Faites une randonnée, brise fraîche. - Ouais, bébé. 805 00:48:15,476 --> 00:48:17,319 S'il vous plaît, je dois voir le maître. 806 00:48:17,478 --> 00:48:19,947 - C'est très important pour moi. - Regarde ici, idiot. 807 00:48:20,106 --> 00:48:23,906 Le maître ne voit personne, surtout pas de coolies jive. 808 00:48:24,068 --> 00:48:27,072 Il ne voit personne qui ne sait pas comment descendre, bébé ! 809 00:48:27,238 --> 00:48:30,117 - Tu creuses, frérot ? Toi aussi carré, mec. - Carré, mec. 810 00:48:30,282 --> 00:48:33,456 Laisse-moi le dire pour qu'il puisse le comprendre, Jim. 811 00:48:36,163 --> 00:48:38,291 [DANS UNE VOIX ASIATIQUE STÉRÉOTYPIQUE] Allez-y maintenant. Hacher-hacher. 812 00:48:38,457 --> 00:48:41,085 "Haulee" foutu hors d'ici. 813 00:48:41,252 --> 00:48:43,095 [À VOIX NORMALE] Est-ce que je dis bien, mon homme ? 814 00:48:43,254 --> 00:48:44,255 HOMME 1 : C'est bien. C'est bien. 815 00:48:44,422 --> 00:48:47,016 Comme, hasta la pasta, tu sais' ? 816 00:48:47,174 --> 00:48:48,676 Ciao, bébé. 817 00:48:48,843 --> 00:48:51,266 - Auf Wiedersehen, bébé. - Sayonara. 818 00:48:51,429 --> 00:48:53,727 HOMME : Attrapez-vous sur la bascule. - Sayonara. 819 00:48:53,889 --> 00:48:55,607 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 820 00:48:56,517 --> 00:48:57,689 SHO'NUFF : On m'a dit... 821 00:48:57,852 --> 00:49:00,275 Je pourrais trouver Leroy Green ici ! 822 00:49:04,358 --> 00:49:06,986 Je m'appelle Leroy Green. Qui es-tu? 823 00:49:09,155 --> 00:49:11,078 Qui suis-je ? 824 00:49:11,657 --> 00:49:13,455 [À L'UNISON] Sho'nuff ! 825 00:49:15,578 --> 00:49:19,253 Je suis le shogun de Harlem... 826 00:49:19,415 --> 00:49:22,043 et le Leroy Green que je recherche... 827 00:49:22,209 --> 00:49:25,509 est un petit punk qui pense c'est un maître de kung-fu. 828 00:49:27,256 --> 00:49:28,724 Oh. 829 00:49:28,883 --> 00:49:31,682 - Tu veux dire Junior ? - Ouais. 830 00:49:32,344 --> 00:49:36,065 - "Jeune." Où est-il ? VOYEUR : "Junior" ! 831 00:49:37,641 --> 00:49:41,271 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de vous le dire si je le faisais. 832 00:49:41,854 --> 00:49:43,276 Je ne suis pas sûr que tu me le dirais si tu le faisais ?! 833 00:49:43,439 --> 00:49:45,066 - Attends une minute! - Laissez-le tranquille ! 834 00:49:45,232 --> 00:49:49,703 S'il te plaît, maman, attends ! Attends une minute! Tenez-le. Je m'en occupe. 835 00:49:49,862 --> 00:49:52,832 Eh bien, et si je le quittais un petit message alors ? 836 00:49:53,782 --> 00:49:57,332 Dis-lui quand je l'ai découvert il n'était pas là... 837 00:49:57,495 --> 00:50:00,465 J'étais tout brisé. 838 00:50:01,248 --> 00:50:03,922 Oh mon Dieu, ma table ! Que fais-tu? 839 00:50:04,835 --> 00:50:07,008 [TOUS RIRE] 840 00:50:07,213 --> 00:50:09,307 Crunch, Bête, Cyclone ! 841 00:50:09,465 --> 00:50:10,967 - Fais-le! - Avec plaisir. 842 00:50:11,133 --> 00:50:13,556 MAMAN : Non ! - Attendez, s'il vous plaît, les gars ! Non, pas ça. 843 00:50:13,719 --> 00:50:16,063 - S'il te plaît, ne fais pas ça ! - Arrêtez ! 844 00:50:16,222 --> 00:50:18,316 Maman... Les murs... Ma boutique ! 845 00:50:18,474 --> 00:50:20,067 Oh, mon Dieu. 846 00:50:20,226 --> 00:50:22,228 [RIANT] 847 00:50:23,395 --> 00:50:25,363 Rah'. 848 00:50:25,564 --> 00:50:27,566 VERT : Ne cassez pas la table ! 849 00:50:27,733 --> 00:50:29,451 Aller. aller! 850 00:50:30,152 --> 00:50:31,995 - Ah... - Ha-ha-ha. 851 00:50:32,196 --> 00:50:35,075 BÊTE : Je vais te tuer ! - Vas-y doucement, chérie. 852 00:50:35,241 --> 00:50:37,243 Quoi, tu es fou ? C'est la Bête. 853 00:50:37,409 --> 00:50:40,003 GREEN : Elle ne t'a frappé qu'avec de la pâte ! BÊTE : Tu vas mourir ! 854 00:50:40,162 --> 00:50:42,915 Très bien, ça suffit ! Vous feriez mieux de vous détendre. 855 00:50:43,082 --> 00:50:46,382 - Richie, reste en dehors de ça ! - Tu ferais mieux de te détendre, mec ! 856 00:50:47,169 --> 00:50:49,046 J'ai dit, détends-toi ! 857 00:50:49,255 --> 00:50:50,507 [CRISS] 858 00:50:50,673 --> 00:50:52,596 Très bien, vas-y doucement ! 859 00:50:52,758 --> 00:50:54,886 S'il vous plaît, allez-y doucement. 860 00:50:55,094 --> 00:50:57,096 [MUSIQUE POP À LA TÉLÉ] 861 00:51:00,182 --> 00:51:01,729 [CRIE] 862 00:51:04,812 --> 00:51:06,405 Dites... 863 00:51:07,523 --> 00:51:09,116 ♪ Je les ai trouvés, je les ai trouvés ♪ 864 00:51:09,275 --> 00:51:11,653 Qui joue à ces ordures ? 865 00:51:12,403 --> 00:51:14,451 Tais-toi, salope ! 866 00:51:15,239 --> 00:51:17,617 Ce n'est même pas le mien ! Je ne possède pas ça ! 867 00:51:18,284 --> 00:51:20,286 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 868 00:51:23,497 --> 00:51:25,499 [Mon] 869 00:51:25,791 --> 00:51:28,761 Dis à ton fils au cœur de poulet... 870 00:51:28,919 --> 00:51:31,422 pour nommer le lieu. 871 00:51:31,589 --> 00:51:34,012 Parce que maintenant il doit me combattre. 872 00:51:38,596 --> 00:51:39,973 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 873 00:51:40,139 --> 00:51:41,766 Ouais. 874 00:51:53,569 --> 00:51:55,537 [RIANT] 875 00:51:55,946 --> 00:51:58,119 [SHO'NUFF ET THUGS RIRE] 876 00:51:58,907 --> 00:52:00,750 Puis-je donner un coup de pied ? Ho-ho. 877 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 ♪♪♪ 878 00:52:08,125 --> 00:52:09,718 [KLAQUANT DE CORNE] 879 00:52:12,963 --> 00:52:17,093 - Allez. Je t'ai eu. - Oh mon Dieu. Regardez-le. 880 00:52:17,259 --> 00:52:18,681 - Oh mon Dieu. - Asseyez-vous. 881 00:52:18,844 --> 00:52:20,266 GARÇON : Ça va, Rich ? 882 00:52:20,429 --> 00:52:23,353 GREEN : Ça va maintenant ? Regardez ça. Qu'est-ce que... ? 883 00:52:32,608 --> 00:52:34,326 LEROY : Que s'est-il passé ? 884 00:52:34,818 --> 00:52:38,163 Sho'nuff est arrivé, c'est quoi. Et tout cela est grâce à vous ! 885 00:52:38,322 --> 00:52:40,370 Tout le monde sait que tu as peur de lui. 886 00:52:40,532 --> 00:52:43,001 Il a embrassé ses chaussures et tout. 887 00:52:43,160 --> 00:52:46,460 A quoi sert ce jive de kung-fu si tu ne peux même pas l'utiliser ? 888 00:52:46,622 --> 00:52:48,249 Lâche. 889 00:52:49,625 --> 00:52:52,629 Pourquoi n'irais-tu pas quelque part et méditer là-dessus ? 890 00:52:52,836 --> 00:52:54,838 ♪♪♪ 891 00:53:08,602 --> 00:53:10,604 [POINÇONNAGE] 892 00:53:11,438 --> 00:53:13,440 [LEROY GROGNANT] 893 00:53:17,986 --> 00:53:19,738 RICHIE : Lâche. 894 00:53:22,366 --> 00:53:23,367 [CRIE] 895 00:53:23,534 --> 00:53:24,626 Lâche. 896 00:53:26,912 --> 00:53:28,710 Lâche. 897 00:53:33,711 --> 00:53:35,884 Le GoJu chinois est mon secret ! 898 00:53:36,046 --> 00:53:39,391 Que Dieu m'aide si jamais je dois utiliser mon art ! 899 00:53:39,550 --> 00:53:41,177 L'amour est notre loi ! 900 00:53:41,343 --> 00:53:43,516 La vérité est notre culte ! 901 00:53:43,679 --> 00:53:45,556 La forme est notre manifestation ! 902 00:53:45,723 --> 00:53:48,397 La conscience est notre guide ! 903 00:53:50,018 --> 00:53:52,020 La paix est mon refuge. 904 00:53:54,940 --> 00:53:58,194 La paix est mon refuge. 905 00:54:00,279 --> 00:54:02,373 La paix est mon refuge. 906 00:54:04,616 --> 00:54:06,414 Il faut utiliser... 907 00:54:14,084 --> 00:54:15,711 [LA PORTE S'OUVRE] 908 00:54:17,171 --> 00:54:18,218 LAURE : Bonjour ? 909 00:54:19,840 --> 00:54:20,887 Hé. 910 00:54:23,469 --> 00:54:25,312 Je ne veux pas vous déranger, mais... 911 00:54:26,263 --> 00:54:29,358 peut-être que je devrais juste revenir une autre fois, hein ? 912 00:54:31,101 --> 00:54:34,275 Écoute, si c'est un mauvais moment, tu sais, je peux juste... 913 00:54:37,441 --> 00:54:41,116 Savez-vous, les choses les plus étranges ça continue à m'arriver. 914 00:54:41,278 --> 00:54:46,159 Je veux dire, j'ai l'air d'attirer les gens les plus fous. 915 00:54:46,325 --> 00:54:49,625 Alors j'ai pensé que peut-être ce serait une excellente idée... 916 00:54:49,787 --> 00:54:52,040 si je me trouvais un garde du corps... 917 00:54:52,206 --> 00:54:53,879 tu sais ? 918 00:54:54,041 --> 00:54:58,046 Genre, quelqu'un pour garder mon corps. 919 00:54:58,504 --> 00:54:59,551 [RIRES] 920 00:54:59,963 --> 00:55:03,092 Quoi qu'il en soit, tu as l'air d'être les plus qualifiés. Je veux dire... 921 00:55:03,967 --> 00:55:08,438 une fille pourrait faire pire que d'avoir son propre vrai maître de kung-fu en direct. 922 00:55:08,931 --> 00:55:11,025 Je ne suis pas un maître. 923 00:55:14,520 --> 00:55:17,239 Vous avez vraiment l'air d'un maître pour moi. 924 00:55:23,237 --> 00:55:24,284 Et ça ? 925 00:55:25,155 --> 00:55:26,202 Et quoi ? 926 00:55:27,407 --> 00:55:28,533 Garde du corps. 927 00:55:28,700 --> 00:55:30,873 - Bonjour? - Garde du corps ? 928 00:55:31,036 --> 00:55:33,334 Ouais, je veux que tu sois mon garde du corps. 929 00:55:33,497 --> 00:55:36,296 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Il y a beaucoup de choses que je dois faire. 930 00:55:36,458 --> 00:55:38,460 Je suis désolé. Je ne peux pas. 931 00:55:38,627 --> 00:55:40,800 Leroy ! Leroy ! Oh. 932 00:55:42,130 --> 00:55:44,178 Yo. Excusez-moi. Hé. 933 00:55:44,758 --> 00:55:47,261 - C'est bon. - Dis... 934 00:55:47,970 --> 00:55:49,392 tu es Laura Charles. 935 00:55:50,806 --> 00:55:52,604 Oublie ça. Je vais aller. Ne... 936 00:55:52,766 --> 00:55:54,734 - C'est bon. - Je ne te dérangerai pas. 937 00:55:54,893 --> 00:55:58,022 - C'est bon, je venais juste de partir. - Sortie? 938 00:55:58,188 --> 00:56:01,112 S'il te plaît, réfléchis-y un peu, d'accord ? 939 00:56:01,316 --> 00:56:05,446 Ouah. Laura Charles. Laura Charles. 940 00:56:05,612 --> 00:56:08,365 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 941 00:56:08,532 --> 00:56:11,160 J'ai dit, je ne peux pas t'aider. 942 00:56:11,326 --> 00:56:14,421 Il ne peut pas t'aider ? Bien sûr, il peut vous aider. 943 00:56:14,580 --> 00:56:18,255 Regarde ça, il est juste... Ah. C'est chaud. Il est malade. Le garçon... 944 00:56:18,417 --> 00:56:21,466 Tout ce yoga. Salut, je m'appelle Johnny Yu. 945 00:56:21,628 --> 00:56:26,134 - C'est un plaisir de vous rencontrer. - Salut Johnny, ravi de te rencontrer. 946 00:56:30,387 --> 00:56:33,436 Elle a dit que c'était agréable de me rencontrer. 947 00:56:33,599 --> 00:56:36,193 Laura Charles a dit c'était agréable de me rencontrer! 948 00:56:36,351 --> 00:56:38,854 Elle a dit que c'était sympa ! Ha-ha. 949 00:56:39,021 --> 00:56:41,444 Elle... Euh... 950 00:56:41,607 --> 00:56:43,109 Ouais. 951 00:56:43,859 --> 00:56:49,036 ROCK : C'est votre CV ? - J'aime le recadrage sur cette photo. 952 00:56:50,073 --> 00:56:51,950 C'est vous qui avez commis le meurtre à l'incinérateur ? 953 00:56:52,117 --> 00:56:55,212 Ouais. Ouais, j'ai saccagé la petite dame. 954 00:56:55,370 --> 00:56:56,371 [RIRES] 955 00:56:59,416 --> 00:57:01,760 [Grognant] 956 00:57:01,960 --> 00:57:04,213 [ABOUER] 957 00:57:05,380 --> 00:57:06,848 Doubler ? 958 00:57:10,010 --> 00:57:13,685 Pourquoi devriez-vous obtenir le double ce que tout le monde obtient, hein ? 959 00:57:13,847 --> 00:57:16,441 [Grognant] 960 00:57:19,144 --> 00:57:20,771 Magnifique! Beau! 961 00:57:20,938 --> 00:57:22,906 Enregistrez-le ! Enregistrez-le. 962 00:57:23,065 --> 00:57:26,820 Donnez à cet homme tout ce qu'il veut. Donnez-lui un os. 963 00:57:28,111 --> 00:57:30,205 Assurez-vous de sortir pour la table. 964 00:57:30,364 --> 00:57:33,459 ♪ Tu me regardes comme un nouveau pick-up ♪ 965 00:57:33,617 --> 00:57:36,211 ♪ Tu dis au barman : "Remplis-la" ♪ 966 00:57:36,370 --> 00:57:38,714 ♪ Tu essaies de me faire sortir ♪ 967 00:57:38,872 --> 00:57:41,250 ♪ Mais je sais pourquoi tu navigues ♪ 968 00:57:41,416 --> 00:57:42,838 ♪ Vous voulez un essai routier ♪ 969 00:57:43,001 --> 00:57:44,298 ♪ Whoo, hoo ♪ 970 00:57:44,461 --> 00:57:45,838 ♪ Vous voulez un essai routier ♪ 971 00:57:46,004 --> 00:57:47,096 ♪ Whoo, hoo ♪ 972 00:57:47,255 --> 00:57:51,852 ♪ Vous voulez une descente gratuite Le chemin des amoureux ce soir ♪ 973 00:57:52,844 --> 00:57:54,517 ♪ Vous voulez un essai routier ♪ 974 00:57:54,680 --> 00:57:55,727 ♪ Whoo, hoo ♪ 975 00:57:55,889 --> 00:57:57,106 ♪ Vous voulez un essai routier ♪ 976 00:57:57,307 --> 00:57:59,025 Très bien, ça suffit. 977 00:57:59,184 --> 00:58:01,107 - Ça a l'air génial, chérie. - Ouais? 978 00:58:01,269 --> 00:58:04,694 Il me faut juste quelques étapes supplémentaires. Et vous aussi, les filles, vous étiez superbes. 979 00:58:04,856 --> 00:58:07,860 Pourquoi ne fais-tu pas une pause et enlever ces vêtements ? 980 00:58:08,026 --> 00:58:09,619 Voici quelques quartiers. 981 00:58:09,778 --> 00:58:11,951 - Allez passer un bon moment. Allez. - Ouais. 982 00:58:12,114 --> 00:58:13,707 - Allez! Allez! Allez. ANGIE : Au revoir les filles ! 983 00:58:13,865 --> 00:58:16,038 - Au revoir, bébé. - Ciao, Angie, bébé. 984 00:58:16,201 --> 00:58:21,423 Tu sais, pour te dire la vérité, Eddie, Je suis vraiment fatigué de tout ça. 985 00:58:21,581 --> 00:58:26,382 Je veux dire, cette dame DJ, de toute façon, elle ne jouera jamais nos trucs. 986 00:58:26,545 --> 00:58:27,797 Elle verra la lumière... 987 00:58:27,963 --> 00:58:30,887 dès que je reçois ce personnage de Leroy à l'écart. 988 00:58:33,385 --> 00:58:35,228 Que veux-tu dire, "à l'écart" ? 989 00:58:35,387 --> 00:58:39,358 Chérie, tu devrais voir le talent que j'ai aligné là-bas. 990 00:58:39,516 --> 00:58:43,487 Si ce DJ n'est pas sage, elle sera le dessert. 991 00:58:43,645 --> 00:58:45,818 Et c'est tout pour toi, chérie. 992 00:58:46,231 --> 00:58:48,279 Tout ça pour faire de toi une star. 993 00:58:48,442 --> 00:58:50,991 Maintenant, qu'en penses-tu de ton amant, hein ? 994 00:58:51,153 --> 00:58:53,155 Tout pour moi ? 995 00:58:53,321 --> 00:58:55,119 Tout pour toi, chérie. 996 00:58:55,866 --> 00:58:59,837 Eh bien, je veux dire, si c'est vraiment tout pour moi... 997 00:59:00,495 --> 00:59:04,625 Ah. Oh, je ne veux pas que tu tues quelqu'un. 998 00:59:05,208 --> 00:59:07,051 Êtes-vous fou ?! 999 00:59:07,210 --> 00:59:10,259 Personne ne fait ce qu'il m'a fait et vit ! Personne! 1000 00:59:16,011 --> 00:59:18,890 Tu sais à quoi je pensais, Eddie ? 1001 00:59:19,056 --> 00:59:22,686 Je pense que tu essaies peut-être de m'utiliser pour obtenir ce que tu veux. 1002 00:59:24,102 --> 00:59:27,402 Je veux dire, tout comme tu as essayé d'utiliser Rock, hé. 1003 00:59:27,564 --> 00:59:31,364 Ouais, tu allais le faire ce grand champion des poids lourds. 1004 00:59:31,526 --> 00:59:34,655 Bien sûr. Bien sûr, jusqu'à ce qu'il perde un combat. 1005 00:59:34,821 --> 00:59:37,995 Tout ce glamour et cette célébrité... 1006 00:59:38,533 --> 00:59:40,706 c'est tout pour toi, n'est-ce pas, Eddie ? 1007 00:59:45,916 --> 00:59:47,759 Tu sais, Angie... 1008 00:59:48,960 --> 00:59:52,555 beaucoup de filles aimeraient pour échanger des places avec vous. 1009 00:59:53,632 --> 00:59:58,433 Maintenant, si vous n'êtes pas satisfait de tout cela, pourquoi ne pars-tu pas ? 1010 01:00:00,055 --> 01:00:03,605 Allez avoir une vie agréable, normale et ennuyeuse. 1011 01:00:06,394 --> 01:00:09,318 Pour te dire la vérité, ça ne pourrait pas être plus ennuyeux... 1012 01:00:09,481 --> 01:00:11,609 que de traîner ici... 1013 01:00:11,775 --> 01:00:14,119 pendant que vous allez jouer flics et voleurs. 1014 01:00:14,277 --> 01:00:16,405 Où vas-tu aller, Angie ? 1015 01:00:16,571 --> 01:00:17,993 Sans moi, tu n'es rien ! 1016 01:00:18,156 --> 01:00:21,786 Sans cette tenue, tu es juste un autre sans talent, un décrochage scolaire... 1017 01:00:21,952 --> 01:00:25,047 depuis les jardins de Kew se débrouiller avec ses seins ! 1018 01:00:28,792 --> 01:00:31,545 Et à la fin, Eddie, tu sais quoi ? 1019 01:00:32,629 --> 01:00:35,678 Tu n'es qu'un égaré, connard de nain... 1020 01:00:35,841 --> 01:00:38,515 avec des rêves de gouverner le monde ! 1021 01:00:39,970 --> 01:00:43,474 Ouais, aussi de Kew Gardens. 1022 01:00:46,560 --> 01:00:49,985 Et aussi me débrouiller avec mes seins. 1023 01:00:54,067 --> 01:00:55,819 Où penses-tu aller ?! 1024 01:00:56,319 --> 01:00:58,287 Au cours d'élocution ! 1025 01:00:59,990 --> 01:01:01,116 Pourquoi? 1026 01:01:05,245 --> 01:01:07,088 [Tous applaudissent] 1027 01:01:15,422 --> 01:01:17,345 - Tuez-le ! HOMME 1 : Ouais ! 1028 01:01:22,846 --> 01:01:25,019 HOMME 2 : Obtenez ce fils de... 1029 01:01:27,642 --> 01:01:29,644 HOMME 3 : Ouais ! - Tu as vu ça ?! 1030 01:01:29,811 --> 01:01:32,360 Sho'nuff est le maître ! 1031 01:01:32,522 --> 01:01:34,650 Sho'nuff ! Sho'nuff ! 1032 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 - Numéro un ! - Je peux les choisir ou quoi ? 1033 01:01:36,985 --> 01:01:37,986 Fermez-la! 1034 01:01:38,153 --> 01:01:40,872 - Suis-je le plus méchant ?! FOULE : Sho'nuff ! 1035 01:01:41,031 --> 01:01:43,659 - Suis-je la plus jolie ? - Sho'nuff ! 1036 01:01:43,825 --> 01:01:47,375 Suis-je le plus méchant mofo des nouvelles dans cette ville ? 1037 01:01:47,537 --> 01:01:48,663 Sho'nuff ! 1038 01:01:48,830 --> 01:01:50,457 Je ne t'entends pas ! 1039 01:01:50,624 --> 01:01:52,217 Sho'nuff ! 1040 01:01:52,375 --> 01:01:53,877 Ouais. 1041 01:01:57,047 --> 01:01:59,971 FOULE [CHANTANT] : Sho'nuff ! Sho'nuff ! Sho'nuff ! 1042 01:02:03,720 --> 01:02:04,937 Gardez votre argent. 1043 01:02:05,555 --> 01:02:08,809 Tu as juste ce connard à l'endroit désigné... 1044 01:02:08,975 --> 01:02:10,648 à l'heure indiquée... 1045 01:02:11,436 --> 01:02:14,531 et je désignerai volontiers son cul... 1046 01:02:14,689 --> 01:02:17,033 pour démembrement. 1047 01:02:17,192 --> 01:02:19,991 Ouais. Hé. Eh bien, peu importe. 1048 01:02:20,153 --> 01:02:21,951 Comme tu veux le faire. 1049 01:02:22,113 --> 01:02:24,992 Ce sera certainement avec plaisir, M. Nuff. 1050 01:02:28,745 --> 01:02:31,749 - Ouais ! - Rangez-le. Allez. 1051 01:02:46,137 --> 01:02:47,639 - Vous me cherchez ? - Oui. 1052 01:02:47,806 --> 01:02:49,353 Je veux dire... 1053 01:02:49,516 --> 01:02:52,690 Je pensais que je n'étais pas exactement sur votre liste de personnes préférées. 1054 01:02:52,852 --> 01:02:56,026 C'est pourquoi je suis venu, pour m'excuser de la façon dont j'ai parlé. 1055 01:02:56,189 --> 01:02:58,533 Je ne le pensais pas envers toi. 1056 01:02:58,692 --> 01:03:00,069 Super. 1057 01:03:00,235 --> 01:03:02,329 Alors tu seras mon garde du corps ? 1058 01:03:02,487 --> 01:03:05,661 J'adorerais, mais je dois terminer une mission d’abord. 1059 01:03:06,658 --> 01:03:08,035 Une mission ? 1060 01:03:08,201 --> 01:03:09,498 Vous voyez... 1061 01:03:09,661 --> 01:03:13,256 je suis à la recherche du niveau final où l'esprit prend le dessus... 1062 01:03:13,415 --> 01:03:16,840 de l'esprit et des guides le corps sans pensée. 1063 01:03:17,002 --> 01:03:20,597 D'accord. Écoute, tu restes ici, d'accord ? 1064 01:03:20,755 --> 01:03:22,974 Ne bouge pas. Je reviens dans cinq minutes. 1065 01:03:23,133 --> 01:03:25,727 Ne disparais pas, d'accord ? Je reviens tout de suite. 1066 01:03:25,885 --> 01:03:27,558 LEROY : Un grand combattant, par exemple... 1067 01:03:27,721 --> 01:03:30,691 pourrait avoir juste ses mains pour remplir d'un tel pouvoir... 1068 01:03:30,849 --> 01:03:34,729 qu'ils obtiendraient la lueur, ce qui pourrait être mortel entre de mauvaises mains. 1069 01:03:34,894 --> 01:03:37,522 Pourtant, si ces mains appartenaient à un maître... 1070 01:03:37,689 --> 01:03:39,066 Comme Bruce Lee. 1071 01:03:39,232 --> 01:03:40,484 Oui, exactement ! 1072 01:03:40,650 --> 01:03:42,994 Quelqu'un qui a atteint le dernier niveau.... 1073 01:03:43,153 --> 01:03:44,826 et pourrait faire tout son corps brille... 1074 01:03:44,988 --> 01:03:49,118 la beauté qu'il serait capable créer serait sans limites. 1075 01:03:49,951 --> 01:03:53,831 Imaginez l'émerveillement que quelqu'un comme ça peut apporter au monde. 1076 01:03:55,040 --> 01:03:57,042 C'est un beau rêve, Leroy. 1077 01:03:57,208 --> 01:04:01,008 Maintenant, je sais que tu vas aimer ce que je dois vous montrer au studio. 1078 01:04:02,881 --> 01:04:04,474 Qu'est-ce qui ne va pas? 1079 01:04:05,717 --> 01:04:07,765 J'appelle Leroy. 1080 01:04:09,012 --> 01:04:11,606 Je suis désolé, mais c'est juste... 1081 01:04:12,474 --> 01:04:14,647 Quoi ? Dites-moi. Allez. 1082 01:04:15,977 --> 01:04:17,854 Vous voyez, j'ai cet ami. 1083 01:04:18,021 --> 01:04:20,194 - Ouais? - Et il est très timide. 1084 01:04:20,774 --> 01:04:22,492 Et il est venu me demander conseil. 1085 01:04:22,650 --> 01:04:25,278 Et moi, eh bien... 1086 01:04:27,113 --> 01:04:30,743 C'est quelque chose que je pensais vous pouvez m'aider avec... Lui avec. 1087 01:04:32,660 --> 01:04:35,504 D'accord, je vais essayer. Parlez-moi de ça. Qu'est-ce que c'est? 1088 01:04:37,165 --> 01:04:38,212 Se déplace. 1089 01:04:39,209 --> 01:04:40,802 Des mouvements ? 1090 01:04:43,046 --> 01:04:44,218 Vous voyez... 1091 01:04:44,381 --> 01:04:47,510 mon ami, il n'y est jamais allé... 1092 01:04:47,675 --> 01:04:49,427 - Il aime cette fille. - Ouais? 1093 01:04:49,594 --> 01:04:52,017 Mais il n'a jamais été avec une femme auparavant. 1094 01:04:52,180 --> 01:04:54,933 Il n'a même pas de pinceau. 1095 01:04:55,100 --> 01:04:56,272 Pinceau? 1096 01:04:56,434 --> 01:04:58,232 Il ne sait même pas dessiner. 1097 01:04:58,395 --> 01:05:01,399 - Dessiner? De quoi parles-tu? - Tu sais. 1098 01:05:01,564 --> 01:05:03,737 L'art de faire l'amour. 1099 01:05:03,900 --> 01:05:07,245 - Se déplace. - Oh, bien sûr. 1100 01:05:08,196 --> 01:05:10,574 - J'aimerais vous montrer quelques mouvements. - Non, non, non. 1101 01:05:10,740 --> 01:05:13,118 Ce n'est pas pour moi. J'ai dit, c'est pour mon ami. 1102 01:05:13,284 --> 01:05:15,207 C'est lui. 1103 01:05:15,787 --> 01:05:18,290 D'accord, tout ce que tu dis. 1104 01:05:18,498 --> 01:05:20,500 ♪♪♪ 1105 01:05:22,419 --> 01:05:23,796 [RIRES] 1106 01:05:26,423 --> 01:05:28,721 Il ne fait pas chaud ici, Mademoiselle Charles ? 1107 01:05:28,883 --> 01:05:33,138 Je te le dis, je n'ai pas besoin d'un concours gagner ce rendez-vous parce que j'ai du jus. 1108 01:05:33,304 --> 01:05:34,772 Pourquoi n'abandonnes-tu pas ? 1109 01:05:34,931 --> 01:05:38,606 Vos folies de grandeur à propos de l'amour avec elle, ce n'est qu'un rêve humide. 1110 01:05:38,768 --> 01:05:40,611 Ne sois pas idiot, Jack. 1111 01:05:40,770 --> 01:05:43,614 Le baron Von Rick a une route plus directe vers la cible. 1112 01:05:43,773 --> 01:05:45,946 Attention à la cible ne vous abattez pas. 1113 01:05:46,109 --> 01:05:49,238 - Pourquoi ne pas lui écrire une lettre ? - Ou passer un appel téléphonique obscène ? 1114 01:05:49,404 --> 01:05:51,748 Parce que c'est aussi proche comme tu vas l'obtenir. 1115 01:05:51,906 --> 01:05:53,829 Jouez à un jeu tous les deux si vous le souhaitez. 1116 01:05:53,992 --> 01:05:57,246 Je vais m'asseoir ici et j'attends qu'elle apparaisse. 1117 01:05:57,412 --> 01:05:59,540 Et le coup que je vais lui infliger... 1118 01:05:59,706 --> 01:06:02,334 ça va faire Roméo semblent muets. 1119 01:06:02,500 --> 01:06:06,755 Fais-la fondre comme du beurre chaud sur tout mon corps ! 1120 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 Vas-y, Rick. 1121 01:06:08,089 --> 01:06:11,263 Rien ne tiendra entre moi et mon destin... 1122 01:06:11,426 --> 01:06:14,270 avec les douces lèvres de Lady Laura. 1123 01:06:14,888 --> 01:06:17,687 Ouah. Cet endroit est génial. 1124 01:06:19,809 --> 01:06:21,811 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1125 01:06:38,119 --> 01:06:40,159 ♪ Maintenant, tous les maîtres le savent Tu as besoin d'éclat ♪ 1126 01:06:40,288 --> 01:06:42,165 ♪ Tu as besoin de lueur L'éclat pour grandir ♪ 1127 01:06:42,332 --> 01:06:43,893 ♪ Si tu aimes vivre Tu vis pour aimer ♪ 1128 01:06:44,042 --> 01:06:45,840 ♪ Tu dois passer au niveau supérieur ♪ 1129 01:06:46,211 --> 01:06:47,713 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1130 01:06:47,921 --> 01:06:51,300 Poings de fureur ! Oh, wow. 1131 01:07:02,060 --> 01:07:06,065 ♪ Pour atteindre ce niveau supérieur Votre esprit, votre corps et votre âme doivent ne faire qu'un ♪ 1132 01:07:06,231 --> 01:07:09,451 [CRIANT] 1133 01:07:09,609 --> 01:07:12,488 ♪ C'est un sacrifice ça demande beaucoup de travail ♪ 1134 01:07:12,654 --> 01:07:15,533 ♪ C'est un mode de vie ♪ 1135 01:07:16,533 --> 01:07:18,831 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1136 01:07:18,993 --> 01:07:20,791 ♪ Tu sens celui-là ♪ 1137 01:07:20,954 --> 01:07:22,297 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1138 01:07:22,455 --> 01:07:26,176 ♪ L'or de ton corps Alors ne lâche pas prise ♪ 1139 01:07:26,334 --> 01:07:30,339 ♪ Du pouvoir d'élévation ♪ 1140 01:07:31,214 --> 01:07:32,098 ♪ Brillez ♪ 1141 01:07:40,056 --> 01:07:41,057 ♪ Brillez ♪ 1142 01:07:41,224 --> 01:07:43,477 [CRIANT] 1143 01:07:43,643 --> 01:07:45,645 ♪ Brillez ♪ 1144 01:07:45,812 --> 01:07:47,359 [CRIANT] 1145 01:07:48,064 --> 01:07:50,158 C'est ça, mec. Assez, c'est assez. 1146 01:07:50,316 --> 01:07:52,535 - Je vais y aller. - Attends une minute! Attendez! 1147 01:07:52,694 --> 01:07:54,446 Il se passe quelque chose ici. 1148 01:07:54,612 --> 01:07:56,364 JACK : Tu penses que c'est elle ? 1149 01:07:56,948 --> 01:07:59,542 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Allez! 1150 01:07:59,701 --> 01:08:01,453 JACK : Quoi ? Où allons-nous ? 1151 01:08:04,956 --> 01:08:06,253 [GROGNANTS ET DÉCHIRURE DE PANTALONS] 1152 01:08:06,416 --> 01:08:07,918 Merde ! 1153 01:08:08,543 --> 01:08:11,012 - Hé. Attends, mec ! Attendez ! RICHIE : Oublie ça, mec. 1154 01:08:11,212 --> 01:08:13,180 ♪ Quand tu as eu la lueur Tu le vois sur ton visage ♪ 1155 01:08:13,339 --> 01:08:15,307 ♪ Tu le sens dans ta tête Les gens comprennent ♪ 1156 01:08:15,466 --> 01:08:17,146 ♪ Que tu as l'éclat Mieux vaut se méfier ♪ 1157 01:08:17,302 --> 01:08:19,396 ♪ Parce que le pouvoir est là Quand tu as l'éclat ♪ 1158 01:08:19,596 --> 01:08:21,564 ♪ Brillez ♪ 1159 01:08:22,515 --> 01:08:23,892 ♪ Brillez ♪ 1160 01:08:27,061 --> 01:08:29,189 ♪ Brillez ♪ 1161 01:08:29,355 --> 01:08:30,572 Whoo-ooh. 1162 01:08:30,732 --> 01:08:31,984 ♪ Brillez ♪ 1163 01:08:32,150 --> 01:08:33,197 [RIRES] 1164 01:08:33,359 --> 01:08:36,238 ♪ Eh bien Quand tu auras atteint ce niveau supérieur ♪ 1165 01:08:36,404 --> 01:08:40,204 ♪ Votre esprit, votre corps et votre âme Ce sera un ♪ 1166 01:08:41,326 --> 01:08:43,078 C'est génial ! 1167 01:08:43,286 --> 01:08:45,288 ♪ C'est un sacrifice ça demande beaucoup de travail ♪ 1168 01:08:45,455 --> 01:08:49,130 ♪ C'est un mode de vie ♪ 1169 01:08:49,292 --> 01:08:51,636 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1170 01:08:51,794 --> 01:08:53,091 ♪ Tu sens celui-là ♪ 1171 01:08:53,254 --> 01:08:56,133 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1172 01:08:56,299 --> 01:08:58,927 ♪ L'or de ton corps Alors ne lâche pas prise ♪ 1173 01:08:59,093 --> 01:09:04,224 ♪ Du pouvoir d'élévation ♪ 1174 01:09:04,974 --> 01:09:07,352 ♪ Parce que quand tu as eu la lueur Quand tu as l'éclat ♪ 1175 01:09:07,518 --> 01:09:09,158 ♪ Tout le monde le sait Et je suis ami et ennemi ♪ 1176 01:09:09,270 --> 01:09:11,068 ♪ Ils se méfieront tous Ils se méfieront tous ♪ 1177 01:09:11,230 --> 01:09:13,324 ♪ Parce qu'ils savent Que tu as le pouvoir là-bas ♪ 1178 01:09:13,483 --> 01:09:15,363 ♪ Quand tu as eu la lueur Quand tu as l'éclat ♪ 1179 01:09:15,485 --> 01:09:17,125 ♪ Ils se méfieront tous Ils se méfieront tous ♪ 1180 01:09:17,236 --> 01:09:19,316 ♪ Parce qu'ils savent, ils savent Ils savent, ils savent ♪ 1181 01:09:19,405 --> 01:09:22,158 ♪ Ils savent que tu as l'éclat La lueur, la lueur ♪ 1182 01:09:38,299 --> 01:09:41,929 Je devrais gifler cet idiot avec un costume pour l'aliénation des affections ! 1183 01:09:42,095 --> 01:09:44,814 Si ce n'était pas pour moi, il ne saurait pas où elle était ! 1184 01:09:44,972 --> 01:09:47,646 - Péril jaune enrobé de chocolat ! - Calme-toi, mec ! 1185 01:09:47,809 --> 01:09:50,858 Attends-moi, tu veux ? Allez, mec, attends-moi ! 1186 01:09:51,020 --> 01:09:53,944 Ce connard est la meilleure star : Dormir avec un œil ouvert. 1187 01:09:54,107 --> 01:09:58,328 Il va y avoir une affaire sérieuse de justice vulgaire qui s'approche de lui. 1188 01:09:58,486 --> 01:10:00,409 Peut-être que tu ne le comprends tout simplement pas. 1189 01:10:00,571 --> 01:10:03,245 Si elle l'aime bien, il doit faire quelque chose de bien. 1190 01:10:03,408 --> 01:10:05,786 Leroy ne le saurait même pas que faire avec ça. 1191 01:10:05,952 --> 01:10:08,080 JACK : On aurait dit qu'il était ça me va bien. 1192 01:10:08,287 --> 01:10:10,289 ♪♪♪ 1193 01:10:13,418 --> 01:10:15,295 [RIRES] 1194 01:10:15,461 --> 01:10:17,213 Waouh. 1195 01:10:18,756 --> 01:10:20,224 Qu'est ce que c'est? 1196 01:10:23,344 --> 01:10:24,641 Connexion chinoise. 1197 01:10:24,804 --> 01:10:28,650 Il s'est déguisé afin d'obtenir... 1198 01:10:28,808 --> 01:10:32,483 ♪ Tu ressens celui-là Quand tu as l'éclat ♪ 1199 01:10:32,687 --> 01:10:35,315 Entrez dans l'antre des méchants ! 1200 01:10:36,482 --> 01:10:38,576 ♪ C'est le pouvoir de la concentration ♪ 1201 01:10:39,026 --> 01:10:41,825 Pourquoi n’y ai-je pas pensé avant ? 1202 01:10:41,988 --> 01:10:43,080 ♪ Élévation ♪ 1203 01:10:43,239 --> 01:10:44,616 Je dois y aller. 1204 01:10:47,577 --> 01:10:49,250 [GÉMISSEMENTS] 1205 01:10:51,247 --> 01:10:53,466 LAURA : Merci beaucoup, Bruce ! 1206 01:11:01,966 --> 01:11:05,596 - Où vas-tu? - De retour pour réclamer ce qui m'appartient ! 1207 01:11:12,143 --> 01:11:13,895 Leroy ? 1208 01:11:15,396 --> 01:11:16,693 Je t'ai laissé tomber, hein ? 1209 01:11:17,648 --> 01:11:20,071 Ne te couvre pas pour ce jeu de ping-pong... 1210 01:11:20,234 --> 01:11:22,657 chow mein pour le cerveau, tête de kung fu ! 1211 01:11:22,820 --> 01:11:24,322 Que fais-tu là-haut ? 1212 01:11:24,489 --> 01:11:27,459 Tu descends ici avant de te faire du mal ! 1213 01:11:28,117 --> 01:11:31,087 Maintenant. Maintenant. 1214 01:11:31,245 --> 01:11:33,919 Je ne comprends pas ce que tu vois en lui ! 1215 01:11:35,333 --> 01:11:37,006 [CLAQUET] 1216 01:11:37,168 --> 01:11:38,169 Leroy ? 1217 01:11:38,377 --> 01:11:40,254 ♪♪♪ 1218 01:11:42,632 --> 01:11:44,976 Nous nous reverrons, Miss Charles. 1219 01:11:46,677 --> 01:11:48,270 Oh! 1220 01:11:48,471 --> 01:11:49,723 Non! 1221 01:11:50,348 --> 01:11:52,350 Laissez-moi partir ! 1222 01:11:53,976 --> 01:11:56,525 Ne touchez pas à ma femme ! 1223 01:11:57,980 --> 01:12:00,483 J'ai dit, ne touche pas à ma femme ! 1224 01:12:00,650 --> 01:12:04,120 LAURA : Lâche-moi, gros babouin ! - Ha-ha-ha. 1225 01:12:06,030 --> 01:12:07,452 ♪♪♪ 1226 01:12:07,657 --> 01:12:09,375 Très bien ! 1227 01:12:10,284 --> 01:12:12,378 Petit Joe, mec ! Tu paies, mon frère ! 1228 01:12:12,537 --> 01:12:15,211 C'est de la merde, mec ! Vous me payez ! 1229 01:12:15,373 --> 01:12:18,718 Hé, mec, tu es aveugle, mec ? Le livre dit "Petit Joe" ! 1230 01:12:18,876 --> 01:12:22,722 - Tu paies, sang. - Tu ne sais même pas lire le livre, sang. 1231 01:12:25,842 --> 01:12:28,345 Hé, mon homme. 1232 01:12:28,511 --> 01:12:31,481 A quoi ça ressemble ? Non. 1233 01:12:31,639 --> 01:12:34,813 [À VOIX GRAVE] Hé, mon homme, à quoi ça ressemble ? 1234 01:12:39,021 --> 01:12:41,991 [D'UNE VOIX AIGUE] Hé, mon homme, à quoi ça ressemble ? 1235 01:12:46,863 --> 01:12:48,536 [D'UNE VOIX NORMALE] Hé, mon homme. 1236 01:12:48,698 --> 01:12:50,700 - A quoi ça ressemble ? - Qu'est-ce que tu veux ? 1237 01:12:50,867 --> 01:12:52,995 Je suis le frère d'âme pas comme les autres... 1238 01:12:53,160 --> 01:12:55,629 pour livrer cette pizza avec des germes de soja. 1239 01:12:55,788 --> 01:12:57,790 LU YI : Pizza aux germes de soja ? 1240 01:12:57,957 --> 01:13:00,335 Ouais, on fait n'importe quoi, tu creuses ? 1241 01:13:00,501 --> 01:13:04,096 Dirigez-vous simplement vers vos pieds à la pizza de papa Green. 1242 01:13:04,255 --> 01:13:05,723 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1243 01:13:05,882 --> 01:13:09,432 Maintenant, si vos sangs me montraient où je peux trouver le maître... 1244 01:13:09,594 --> 01:13:13,098 Tu es sûr que le maître commandé cette pizza ? 1245 01:13:15,308 --> 01:13:16,685 L'homme lui-même. 1246 01:13:16,851 --> 01:13:19,946 Tu vas lâcher sa bête s'il fait froid ici. 1247 01:13:20,104 --> 01:13:22,698 Mon pote, je vais t'arracher le visage. 1248 01:13:22,857 --> 01:13:26,031 - Non, non. Attends, attends, attends ! C'est bon. - "D'accord"? 1249 01:13:27,236 --> 01:13:29,739 HU YI : Tu es le même imbécile qui est venu habillé en coolie ? 1250 01:13:29,906 --> 01:13:32,659 Non, non, non. Nous nous ressemblons tous. 1251 01:13:32,825 --> 01:13:35,203 Mon homme. Frère. 1252 01:13:35,369 --> 01:13:38,213 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1253 01:13:38,414 --> 01:13:39,757 Yo, mon frère ! 1254 01:13:39,916 --> 01:13:41,759 [TOUS RIANT] 1255 01:13:41,918 --> 01:13:46,389 Mon homme, le maître, il s'est séparé, tu sais ? 1256 01:13:46,547 --> 01:13:48,595 - Diviser? - Ouais, il n'est pas là. 1257 01:13:48,758 --> 01:13:50,681 Alors pourquoi ne te détends-tu pas avec nous ? 1258 01:13:50,843 --> 01:13:53,722 Fumez un peu d'herbe. Sirote un peu de vin, hein ? 1259 01:13:53,888 --> 01:13:56,983 Oh non, j'en avais déjà trop. 1260 01:13:57,141 --> 01:13:59,109 Frère d'âme ! 1261 01:13:59,268 --> 01:14:00,941 - Frère d'âme ! - D'accord. 1262 01:14:01,103 --> 01:14:03,276 Vous savez jouer au craps ? 1263 01:14:03,439 --> 01:14:05,282 - Du merde ? - Merde ! 1264 01:14:05,441 --> 01:14:07,409 Merde ! 1265 01:14:08,611 --> 01:14:10,613 Oh, ouais, merde. 1266 01:14:10,780 --> 01:14:12,828 - D'accord! HU YI : Très bien ! 1267 01:14:12,990 --> 01:14:14,242 C'est parti ! 1268 01:14:15,117 --> 01:14:17,211 M. Leroy ? 1269 01:14:19,163 --> 01:14:20,335 [RIRES] 1270 01:14:21,123 --> 01:14:23,751 [À VOIX CHANTANTE] Monsieur Leroy ? 1271 01:14:27,630 --> 01:14:29,473 [À VOIX NORMALE] Êtes-vous ici? 1272 01:14:31,759 --> 01:14:32,931 - Ouais ! - Aaah ! 1273 01:14:34,428 --> 01:14:38,023 Désolé, mademoiselle, je ne voulais pas dire pour t'effrayer à ce point. 1274 01:14:38,182 --> 01:14:40,059 Oh, ça va. 1275 01:14:40,643 --> 01:14:42,611 Est-ce que M. Leroy est là ? 1276 01:14:44,271 --> 01:14:47,024 Non, il n'est pas là, mais... 1277 01:14:47,191 --> 01:14:50,035 que diriez-vous de quelque chose dans un Oriental de taille moyenne ? 1278 01:14:50,194 --> 01:14:52,322 Non merci. Ha-ha. 1279 01:14:52,488 --> 01:14:53,831 Je ne suis pas juif. 1280 01:14:54,740 --> 01:14:55,866 Ah... 1281 01:14:58,369 --> 01:15:00,588 Waouh. Oh. 1282 01:15:00,746 --> 01:15:03,215 C'est ici qu'il fait tout ça ? 1283 01:15:03,374 --> 01:15:05,376 Oh, ouais, je le fais aussi. 1284 01:15:05,543 --> 01:15:09,969 [CRIANT] 1285 01:15:10,131 --> 01:15:13,635 Ah ! Ha-ha-ha. Oh, c'est vraiment merveilleux ! 1286 01:15:14,760 --> 01:15:16,012 OUI- 1287 01:15:16,470 --> 01:15:20,191 Eh bien, tu vois, Je suis sur le chemin du retour vers... 1288 01:15:20,349 --> 01:15:22,602 - ...Les jardins de Kew. - Oh. 1289 01:15:32,153 --> 01:15:35,032 Tu dois dire à M. Leroy que... 1290 01:15:35,740 --> 01:15:38,869 il ferait mieux de rester à l'écart du Septième Ciel. 1291 01:15:39,493 --> 01:15:41,211 Pourquoi? 1292 01:15:43,622 --> 01:15:48,253 À cause de mon ancien producteur, associé... 1293 01:15:49,587 --> 01:15:52,807 et son petit ami, Eddie Arkadian. 1294 01:15:55,384 --> 01:15:57,432 Il est devenu fou. 1295 01:15:57,595 --> 01:15:59,222 Le spectacle de ce soir est conçu... 1296 01:15:59,388 --> 01:16:03,143 écrit, produit, réalisé et avec... 1297 01:16:03,309 --> 01:16:05,403 Eddie Arkadien ! 1298 01:16:05,561 --> 01:16:09,407 Ce soir, nous écrivons l'histoire du show-biz... 1299 01:16:09,565 --> 01:16:11,784 [EN ÉCHO] ...à ma façon ! 1300 01:16:15,571 --> 01:16:16,618 Whoo-hoo ! 1301 01:16:16,781 --> 01:16:22,538 Nous devenons funky en douceur, les sons sympas de Fast Eddie A ! 1302 01:16:24,371 --> 01:16:27,500 ♪ Je te veux, j'ai besoin de toi ♪ 1303 01:16:27,666 --> 01:16:30,670 ♪ Je t'aime Je te donne tout ♪ 1304 01:16:30,836 --> 01:16:33,214 ♪ Je m'effondre à ton contact et ♪ 1305 01:16:33,422 --> 01:16:35,140 Qu'est-ce que c'est ? 1306 01:16:35,591 --> 01:16:37,138 Feu. 1307 01:16:37,343 --> 01:16:40,472 ♪ Tu m'as Brûlant de désir ♪ 1308 01:16:43,724 --> 01:16:45,601 ♪ Je sens ma température monter plus haut ♪ 1309 01:16:45,768 --> 01:16:46,815 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 1310 01:16:46,977 --> 01:16:48,604 ♪ De plus en plus haut ♪ 1311 01:16:48,771 --> 01:16:50,899 ♪ Et, bébé, le feu ♪ 1312 01:16:51,065 --> 01:16:53,944 ♪ Gardez la flamme Amour brûlant ♪ 1313 01:16:54,819 --> 01:16:56,366 Qui est-elle ? 1314 01:16:56,529 --> 01:16:57,951 Charlène. 1315 01:16:58,280 --> 01:17:00,703 [RIRE DE ROCHE] 1316 01:17:00,866 --> 01:17:03,335 ♪ Je ressens la passion dans mon âme ♪ 1317 01:17:03,494 --> 01:17:05,087 Elle a un manager ? 1318 01:17:06,038 --> 01:17:07,506 ROCK : Je ne sais pas. 1319 01:17:08,040 --> 01:17:11,294 Feu! Waouh ! 1320 01:17:11,836 --> 01:17:15,841 C'est certainement un étrange jeu de craps, frère d'âme. 1321 01:17:16,006 --> 01:17:17,849 - Oh ouais. LEROY : Hé. 1322 01:17:18,008 --> 01:17:19,760 C'est comme ça qu'on joue à Harlem. 1323 01:17:19,927 --> 01:17:22,305 Tu veux jouer comme ton âme sœur numéro un ? 1324 01:17:22,471 --> 01:17:25,190 - Ouais! Oh ouais. - Oh ouais. 1325 01:17:25,349 --> 01:17:28,944 - Tu joues comme ça. - Très bien, je suis désolé. 1326 01:17:29,103 --> 01:17:30,696 C'est maintenant votre tour. 1327 01:17:30,855 --> 01:17:32,823 - Ne marchez pas sur la ligne. - Droite. 1328 01:17:32,982 --> 01:17:34,655 Mon homme. 1329 01:17:36,026 --> 01:17:37,778 - C'est parti ! HU-YI : Exactement. 1330 01:17:38,654 --> 01:17:40,327 - Neuf. - Il est neuf heures. 1331 01:17:40,489 --> 01:17:43,038 Deux, trois, cinq. Droite? 1332 01:17:43,200 --> 01:17:45,168 [BAVARDER ET RIRE] 1333 01:17:45,327 --> 01:17:46,579 HU YI : La Turquie ! 1334 01:17:46,745 --> 01:17:49,794 - Oh merde. - Espèce de dinde. 1335 01:17:49,957 --> 01:17:52,051 Quelle heure est-il? 1336 01:17:53,127 --> 01:17:55,926 - Où est le maître ? - "Maître"? Hé, hé. 1337 01:17:56,088 --> 01:17:59,558 On dirait mon homme j'ai oublié sa pizza. 1338 01:18:00,134 --> 01:18:02,307 - Je dois le voir maintenant. - Non, non, non. 1339 01:18:02,469 --> 01:18:05,643 Le sage ne voit jamais personne. 1340 01:18:06,140 --> 01:18:07,767 Il me verra. 1341 01:18:07,933 --> 01:18:10,186 - J'ai ça. - Qu'est-ce que tu as ? 1342 01:18:10,477 --> 01:18:12,900 Waouh ! Hé, regarde ça ! 1343 01:18:14,023 --> 01:18:15,900 C'est sympa. J'aime ça. 1344 01:18:16,066 --> 01:18:18,068 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 1345 01:18:21,947 --> 01:18:23,790 OK, viens avec moi. 1346 01:18:23,949 --> 01:18:25,371 Je vais le voir maintenant ? 1347 01:18:25,534 --> 01:18:27,912 - Ouais, allez. Bien sûr. - Ouais. 1348 01:18:32,917 --> 01:18:34,965 Attendez ici. 1349 01:18:41,175 --> 01:18:43,177 [LES HOMMES RIRE] 1350 01:18:47,181 --> 01:18:48,603 [TOUS RIRE] 1351 01:18:49,808 --> 01:18:51,902 Où est le maître ?! 1352 01:18:52,394 --> 01:18:53,737 Je veux le voir maintenant ! 1353 01:18:53,896 --> 01:18:56,570 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! Il n'y a pas de maître ! 1354 01:18:56,732 --> 01:18:58,109 - Tu mens ! - Non, c'est vrai ! 1355 01:18:58,275 --> 01:19:00,573 Nous l'avons inventé pour vendre plus de fortune cookies ! 1356 01:19:00,736 --> 01:19:02,033 - Dis-lui ! - C'est vrai. 1357 01:19:02,196 --> 01:19:05,370 - S'il te plaît! Je vais vous montrer ! - Montre-lui. 1358 01:19:05,532 --> 01:19:08,251 - Par ici. Je vais vous montrer. LU YI : Ouais, montre-lui ! 1359 01:19:08,410 --> 01:19:10,538 Montre-lui, montre-lui ! 1360 01:19:14,166 --> 01:19:16,339 C'est Sum Dum Goy. 1361 01:19:17,211 --> 01:19:19,213 ♪♪♪ 1362 01:19:37,940 --> 01:19:38,941 [FRAPPES DE PORTE] 1363 01:19:39,108 --> 01:19:41,861 Pourquoi ?! Pourquoi, maître ? 1364 01:19:42,361 --> 01:19:45,991 Pourquoi m'as-tu envoyé en voyage trouver quelqu'un qui n'existe pas ? 1365 01:19:46,156 --> 01:19:47,453 Pourquoi? 1366 01:19:47,616 --> 01:19:51,496 Donc tu n'as pas trouvé le maître que vous cherchez. 1367 01:19:51,662 --> 01:19:54,461 Il n’y a pas de Sum Dum Goy. 1368 01:19:54,623 --> 01:19:57,126 C'est un ordinateur. 1369 01:19:57,334 --> 01:19:58,927 [RIRES] 1370 01:19:59,086 --> 01:20:01,430 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 1371 01:20:13,642 --> 01:20:15,019 Ici. 1372 01:20:15,185 --> 01:20:17,654 Il contient tout ce dont vous avez besoin... 1373 01:20:17,813 --> 01:20:20,111 pour trouver votre chemin vers la lueur dorée. 1374 01:20:29,074 --> 01:20:30,121 [RIRES] 1375 01:20:30,284 --> 01:20:31,501 Réfléchis, Leroy. 1376 01:20:31,660 --> 01:20:34,834 Vous venez d'ouvrir un biscuit chinois sans fortune... 1377 01:20:34,997 --> 01:20:37,716 écrit par un maître qui n'existe pas... 1378 01:20:37,875 --> 01:20:39,877 pour trouver la solution à un problème... 1379 01:20:40,044 --> 01:20:42,843 dont vous connaissez déjà la réponse. 1380 01:20:43,005 --> 01:20:44,848 Et ça ? 1381 01:20:47,926 --> 01:20:49,769 Il te fallait un charme. 1382 01:20:49,928 --> 01:20:53,432 Un vrai maître utiliserait ça pour relever son pantalon. 1383 01:20:53,640 --> 01:20:55,267 [RIRES] 1384 01:20:58,854 --> 01:20:59,855 [CLAQUET] 1385 01:21:00,022 --> 01:21:01,319 Assez. 1386 01:21:01,857 --> 01:21:05,657 Il y a un endroit que vous n'avez pas encore regardé. 1387 01:21:05,819 --> 01:21:08,572 Et c'est là, seulement là... 1388 01:21:08,739 --> 01:21:11,868 que tu trouveras le maître. 1389 01:21:12,785 --> 01:21:17,336 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, mon avion décolle sous peu. 1390 01:21:19,333 --> 01:21:22,177 Tu pars en quête pour la connaissance ? 1391 01:21:22,878 --> 01:21:26,473 Non, je vais rendre visite à ma mère à Miami. 1392 01:21:28,592 --> 01:21:29,809 ♪♪♪ 1393 01:21:30,010 --> 01:21:31,808 JOHNNY : Leroy ! Leroy ! 1394 01:21:31,970 --> 01:21:34,439 Allez-vous réellement les combattre ? 1395 01:21:34,598 --> 01:21:37,977 Eh bien, vous... Vous ne pouvez pas être sérieux ! 1396 01:21:38,143 --> 01:21:43,400 Leroy, je ne te l'aurais jamais dit si je pensais que tu y irais réellement. 1397 01:21:43,982 --> 01:21:45,905 Oh, qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1398 01:21:47,486 --> 01:21:49,705 Vous n'y allez pas tout seul, n'est-ce pas ? 1399 01:21:49,863 --> 01:21:51,285 Es-tu? 1400 01:21:51,907 --> 01:21:54,626 Très bien, alors. Alors je pars avec toi. 1401 01:21:54,785 --> 01:21:57,083 Si vous y allez, je y vais ! 1402 01:21:57,246 --> 01:21:58,873 D'accord. 1403 01:22:00,582 --> 01:22:02,175 D'accord? 1404 01:22:02,793 --> 01:22:05,262 Envisagez-vous de vous battre avec seulement vos mains nues ? 1405 01:22:05,421 --> 01:22:07,094 Vous n'avez pas besoin d'une arme ? 1406 01:22:07,256 --> 01:22:09,805 Arme, c'est vrai ! Euh... 1407 01:22:10,884 --> 01:22:13,103 Hé! Hé, Leroy ! 1408 01:22:13,262 --> 01:22:15,811 Que fais-tu? Ce n'est pas drôle, Leroy ! 1409 01:22:15,973 --> 01:22:18,226 Johnny, je suis désolé. 1410 01:22:18,392 --> 01:22:20,440 Je dois le faire seul. 1411 01:22:20,602 --> 01:22:23,481 Leroy ? Leroy, reviens ici ! 1412 01:22:23,647 --> 01:22:25,945 Leroy, reviens ici ! 1413 01:22:26,108 --> 01:22:29,658 Leroy ! J'ai peur du noir ! 1414 01:22:30,571 --> 01:22:32,611 [PAR HAUT-PARLEURS] ♪ Parce que j'ai mal au ventre ♪ 1415 01:22:32,739 --> 01:22:34,161 ♪ D'un cœur brisé ♪ 1416 01:22:34,324 --> 01:22:37,498 ♪ Un oreiller taché de larmes De mes yeux qui pleurent ♪ 1417 01:22:37,661 --> 01:22:42,667 ♪ Une migraine Cela ne disparaîtra pas ♪ 1418 01:22:43,834 --> 01:22:44,881 Ah... 1419 01:22:45,043 --> 01:22:47,967 ♪ Parce que j'ai mal au ventre D'un cœur brisé ♪ 1420 01:22:48,172 --> 01:22:49,640 Leroy. 1421 01:22:49,798 --> 01:22:52,142 Leroy ! Leroy ! 1422 01:22:52,301 --> 01:22:53,473 - Bâillonnez-la ! ROCK : C’est vrai, patron. 1423 01:22:54,136 --> 01:22:56,685 [Gémissant] 1424 01:22:56,847 --> 01:22:58,019 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1425 01:22:59,057 --> 01:23:00,809 [RIRES] 1426 01:23:04,938 --> 01:23:06,064 [CRAPANT] 1427 01:23:06,231 --> 01:23:08,108 JOHNNY : Oh ! Allez! 1428 01:23:08,275 --> 01:23:11,324 La clé. Attendez. D'accord! 1429 01:23:11,487 --> 01:23:13,990 Mettez la clé dans le loquet et tournez-la ! 1430 01:23:14,531 --> 01:23:16,704 - D'accord, j'essaye ! - Eh bien, essayez plus fort ! 1431 01:23:16,867 --> 01:23:18,494 D'accord! 1432 01:23:18,660 --> 01:23:21,960 - D'accord, tu peux sortir maintenant ! - Ah ! 1433 01:23:22,331 --> 01:23:23,583 Allez, c'est parti ! 1434 01:23:23,749 --> 01:23:27,219 Où allons-nous ? Nous avons déjà raté le deuxième spectacle. 1435 01:23:27,377 --> 01:23:29,630 - Veux-tu venir ? - D'accord! 1436 01:23:55,197 --> 01:23:57,325 [PAR HAUT-PARLEURS] Leroy ! 1437 01:23:59,576 --> 01:24:00,919 Leroy ! 1438 01:24:01,119 --> 01:24:03,121 [RIANT MANIAQUEMENT] 1439 01:24:09,253 --> 01:24:10,596 Bienvenue... 1440 01:24:10,754 --> 01:24:15,351 à ma petite fête en votre honneur, Leroy. 1441 01:24:16,426 --> 01:24:17,848 ♪♪♪ 1442 01:24:18,011 --> 01:24:20,059 [RIANT] 1443 01:24:20,681 --> 01:24:23,025 La liste des invités a été compilée... 1444 01:24:23,183 --> 01:24:26,312 pour que vous sortiez avec style. 1445 01:24:26,520 --> 01:24:28,648 [EDDIE RIANT] 1446 01:24:31,316 --> 01:24:36,538 Ça ne vous dérange pas si mes amis se présenter, n'est-ce pas, Leroy ? 1447 01:24:37,406 --> 01:24:40,535 Alors laissez les jeux... 1448 01:24:40,701 --> 01:24:42,920 « commence !  1449 01:24:43,120 --> 01:24:44,167 [EDDIE RIT] 1450 01:24:44,329 --> 01:24:46,331 ♪♪♪ 1451 01:24:47,416 --> 01:24:49,418 [Grognements et cris] 1452 01:24:55,882 --> 01:24:58,135 EDDIE : Bravo, Leroy ! 1453 01:24:58,302 --> 01:25:01,306 Je vais frapper ce gars et finissons-en maintenant ! 1454 01:25:01,471 --> 01:25:02,814 Donne-moi ce truc ! 1455 01:25:02,973 --> 01:25:05,817 Bon sang, enlève ça ! J'ai dit, enlève-le ! 1456 01:25:05,976 --> 01:25:09,446 Tu dois tout gâcher ! Le temps, l'argent, l'énergie que j'ai dépensé ! 1457 01:25:09,605 --> 01:25:12,108 Enlève-le ! Obtenez le large! 1458 01:25:12,941 --> 01:25:15,035 Attaboy, Leroy ! 1459 01:25:15,193 --> 01:25:17,366 Vous êtes une bande de mauviettes, tu sais ça ? 1460 01:25:17,779 --> 01:25:20,077 - Waouh ! - Plus de volume ! 1461 01:25:21,700 --> 01:25:22,997 [CRIE] 1462 01:25:25,537 --> 01:25:27,915 Ha-ha-ha. D'accord! 1463 01:25:29,875 --> 01:25:31,468 Bravo, Goliath ! 1464 01:25:39,551 --> 01:25:42,145 Allez-y, les garçons ! Donnez-lui un coup de langue ! 1465 01:25:42,304 --> 01:25:45,478 [LES GARÇONS CRIENT] 1466 01:25:46,266 --> 01:25:48,268 ♪♪♪ 1467 01:25:49,978 --> 01:25:51,446 ♪ À l'intérieur de toi♪ 1468 01:25:53,148 --> 01:25:57,119 ♪ Car tu peux apporter le pouvoir Pour survivre à tes heures les plus sombres ♪ 1469 01:25:57,277 --> 01:26:02,124 ♪ Parce que tu es un dragon ♪ 1470 01:26:02,324 --> 01:26:04,042 [CRIANT] 1471 01:26:15,128 --> 01:26:16,755 Vas-y, Johnny ! 1472 01:26:16,963 --> 01:26:18,965 [JOHNNY CRIANT] 1473 01:26:21,051 --> 01:26:23,349 [LE CRI CONTINUE] 1474 01:26:23,845 --> 01:26:26,268 Allez! Allez-vous le rendre intéressant ? 1475 01:26:28,058 --> 01:26:30,026 Bien! C'en est un pour vous ! 1476 01:26:31,728 --> 01:26:33,605 Johnny ! Est-ce que ça va ? 1477 01:26:34,690 --> 01:26:36,909 JOHNNY : Oh, merde ! 1478 01:26:37,067 --> 01:26:38,239 ♪♪♪ 1479 01:26:42,155 --> 01:26:44,157 [CRIANT] 1480 01:26:49,121 --> 01:26:51,874 EDDIE : Allez ! Allez, jeune homme ! - Qui, moi ? 1481 01:26:54,876 --> 01:26:56,093 TAI : Johnny ! 1482 01:26:56,253 --> 01:26:58,756 EDDIE : Allez, misérable plouc ! 1483 01:26:58,922 --> 01:27:00,390 Mon Dieu, quelle limace ! 1484 01:27:32,748 --> 01:27:34,921 LEROY : Tu as compris, Johnny ! 1485 01:27:37,794 --> 01:27:39,467 [TRILLANT] 1486 01:27:39,671 --> 01:27:41,673 [CRIANT] 1487 01:27:50,640 --> 01:27:53,484 Déménagez. Allez. Plan B. Allons-y ! Dégagez ! Allez. 1488 01:27:54,686 --> 01:27:56,404 Sortons d'ici ! 1489 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Allez, 90- allez- 1490 01:27:57,939 --> 01:28:00,112 - Allez, tu veux ? - Déplacez-le. Se déplacer! 1491 01:28:00,275 --> 01:28:03,324 Allez. 1492 01:28:12,287 --> 01:28:13,755 EDDIE : Leroy ! 1493 01:28:13,914 --> 01:28:15,632 Par ici! 1494 01:28:19,544 --> 01:28:20,761 [RIRES] 1495 01:28:23,173 --> 01:28:25,175 [CRIANT] 1496 01:29:08,927 --> 01:29:10,429 EDDIE : Hé, Leroy ! 1497 01:29:10,595 --> 01:29:13,439 Cela valait presque la peine le prix d'entrée là-bas! 1498 01:29:13,598 --> 01:29:17,319 Et penser, l'acte vedette est encore à venir ! 1499 01:29:18,520 --> 01:29:20,739 Allez, Leroy ! 1500 01:29:20,897 --> 01:29:22,899 [LES DEUX RIRE] 1501 01:29:33,702 --> 01:29:37,752 Psst ! Bozo, tu vas par là. Allez-y. 1502 01:29:38,707 --> 01:29:39,924 Allez, allez. 1503 01:29:48,884 --> 01:29:50,386 [LAURA GÉMISSANT] 1504 01:30:12,282 --> 01:30:13,534 Putain de merde. 1505 01:30:13,700 --> 01:30:17,671 Laisse-la partir, ou la prochaine fois je ne la manquerai pas. 1506 01:30:18,121 --> 01:30:19,122 [Coup de feu] 1507 01:30:22,626 --> 01:30:25,470 La prochaine fois, je ne le manquerai pas non plus ! 1508 01:30:31,843 --> 01:30:33,641 Je t'ai compris, espèce de petit punk. 1509 01:30:38,308 --> 01:30:39,776 [GÉMISSEMENT] 1510 01:30:42,771 --> 01:30:45,115 Vous ne l'utiliserez plus jamais ! 1511 01:30:51,154 --> 01:30:52,622 Aïe ! 1512 01:30:54,115 --> 01:30:55,116 [RICHIE GROGNANT] 1513 01:30:56,117 --> 01:30:59,587 - Allez. - Leroy ! Laissez-moi partir ! 1514 01:30:59,746 --> 01:31:01,293 - Lâchez-moi ! - Leroy ! 1515 01:31:01,456 --> 01:31:02,833 Laissez-le partir. 1516 01:31:02,999 --> 01:31:04,797 Tout ce que tu dis ! 1517 01:31:05,001 --> 01:31:07,220 [SHO'NUFF RIRE] 1518 01:31:07,420 --> 01:31:08,967 LEROY : Richie. 1519 01:31:09,172 --> 01:31:11,174 [Grognements et cris] 1520 01:31:32,153 --> 01:31:33,655 Richie. 1521 01:31:34,864 --> 01:31:35,911 Richie. 1522 01:31:36,074 --> 01:31:37,200 Laissez-moi le voir. 1523 01:31:37,367 --> 01:31:40,587 - Laissez-moi le voir. Je vais te sauver, Laura ! - Est-ce que tu vas bien ? 1524 01:31:42,831 --> 01:31:45,050 Bien sûr, je vais bien. 1525 01:31:48,378 --> 01:31:49,721 Je dois sauver Laura. 1526 01:31:49,879 --> 01:31:52,348 Vous n'allez nulle part. 1527 01:31:53,717 --> 01:31:55,139 - Leroy, je veux aider ! - Non. 1528 01:31:55,301 --> 01:31:58,680 - Je dois sauver Laura ! - Vous serez en sécurité ici. 1529 01:31:58,847 --> 01:32:01,691 Leroy, je dois sauver Laura ! 1530 01:32:01,850 --> 01:32:05,070 J'allais bien jusqu'à ce que le gars me laisse tomber ! 1531 01:32:05,228 --> 01:32:06,650 Leroy ! 1532 01:32:06,813 --> 01:32:09,612 Leroy ! Allez, mec ! 1533 01:32:09,774 --> 01:32:11,242 Leroy ! 1534 01:32:11,401 --> 01:32:14,029 Tu t'es déjà échauffé ? 1535 01:32:14,195 --> 01:32:15,993 [GROGNEMENTS] 1536 01:32:18,450 --> 01:32:19,622 Ouais. 1537 01:32:19,784 --> 01:32:22,162 RICHIE : Allez, Leroy, laisse-moi sortir ! 1538 01:32:22,328 --> 01:32:24,126 Leroy ! 1539 01:32:24,289 --> 01:32:25,882 Sois prudent. 1540 01:32:27,584 --> 01:32:31,634 Il n'y a rien de tel sur scène, écran, radio, télévision ou câble, bébé ! 1541 01:32:31,796 --> 01:32:33,173 C'est une exclusivité ! 1542 01:32:33,381 --> 01:32:35,383 ♪♪♪ 1543 01:32:55,403 --> 01:32:58,122 Attrapez-le, attrapez-le ! Allez, frappe-le ! 1544 01:32:58,323 --> 01:33:00,667 [LES DEUX GROGNANTS] 1545 01:33:00,825 --> 01:33:02,372 Là, négro, s'il te plaît ! 1546 01:33:02,577 --> 01:33:03,999 [SHO'NUFF RIRE] 1547 01:33:08,374 --> 01:33:10,718 Canard, Leroy ! Tu ne peux pas faire ça à mon frère ! 1548 01:33:10,877 --> 01:33:12,299 - Attrape-le, Leroy ! - Ouais. Ha-ha-ha. 1549 01:33:15,423 --> 01:33:17,676 C'est comme ça ! Attrape-le, Leroy ! Obtenez-le! 1550 01:33:26,601 --> 01:33:29,605 Très bien, allez. 1551 01:33:40,115 --> 01:33:42,618 Ça pique un peu, non ? 1552 01:33:58,341 --> 01:34:00,435 Allez, Leroy. 1553 01:34:00,593 --> 01:34:02,470 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 1554 01:34:05,390 --> 01:34:07,358 Mm-hm. 1555 01:34:15,984 --> 01:34:17,577 [LEROY CRIE] 1556 01:34:17,735 --> 01:34:20,158 [SHO'NUFF GÉMISSANT] 1557 01:34:30,999 --> 01:34:32,626 [SOUPIRS] 1558 01:34:37,547 --> 01:34:38,924 SHO'NUFF : Leroy ! 1559 01:34:39,132 --> 01:34:41,134 ♪♪♪ 1560 01:35:00,987 --> 01:35:02,239 Ouais. 1561 01:35:05,825 --> 01:35:07,919 La récréation est terminée, mon garçon. 1562 01:35:08,453 --> 01:35:10,126 [LAURA GÉMISSANT] 1563 01:35:12,207 --> 01:35:14,005 ♪ Prenez la vie un jour à la fois ♪ 1564 01:35:14,167 --> 01:35:15,919 Ouais. 1565 01:35:19,464 --> 01:35:23,014 ♪ C'est ce qu'un sage m'a dit ♪. 1566 01:35:23,218 --> 01:35:26,438 N'est-ce pas beau, hein ? Je l'aime. Je l'aime. 1567 01:35:26,596 --> 01:35:27,939 C'est du théâtre ! 1568 01:35:28,139 --> 01:35:30,358 [À LA FOIS CRIANT ET GROGNANT] 1569 01:35:33,895 --> 01:35:37,775 ♪ Est le test ultime pour vous et moi ♪ 1570 01:35:41,444 --> 01:35:42,866 [GROGNEMENTS] 1571 01:35:44,656 --> 01:35:46,158 Maintenant... 1572 01:35:46,324 --> 01:35:48,201 quand je dis : 1573 01:35:48,368 --> 01:35:50,666 "Qui est le maître ?"... 1574 01:35:50,828 --> 01:35:52,751 Vous dites. 1575 01:35:52,914 --> 01:35:55,258 "Sho'nuff." 1576 01:35:58,002 --> 01:36:00,130 Qui est le maître ? 1577 01:36:04,717 --> 01:36:06,890 [CRIE] 1578 01:36:10,431 --> 01:36:13,935 ♪ Il est temps de quitter le nid Où tu es né ♪ 1579 01:36:14,143 --> 01:36:16,817 Nous avons besoin d'une meilleure vue. Allez, place aux premières loges ! 1580 01:36:20,441 --> 01:36:22,443 [SHO'NUFF GROGNANTS] 1581 01:36:24,612 --> 01:36:29,243 ♪ Il y a une lueur au fond de toi Une force intérieure' ♪ 1582 01:36:29,450 --> 01:36:33,205 Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus. 1583 01:36:35,832 --> 01:36:38,210 Qui est le maître, hein ? 1584 01:36:38,626 --> 01:36:40,253 Hein? 1585 01:36:43,923 --> 01:36:45,675 Attends une minute, chérie ! Attendez. 1586 01:36:50,722 --> 01:36:52,395 Je t'aime. Tu restes ici. 1587 01:36:52,932 --> 01:36:56,106 Qui est le maître ?! 1588 01:36:56,269 --> 01:36:57,737 Je ne t'entends pas, Leroy ! 1589 01:36:57,895 --> 01:37:00,865 Noyez-le, pour l'amour de Dieu ! Allez-vous le noyer ?! 1590 01:37:01,691 --> 01:37:03,534 [haletant] 1591 01:37:03,693 --> 01:37:06,617 Qui est le maître ?! 1592 01:37:09,615 --> 01:37:11,663 J'ai dit, qui est le maître ?! 1593 01:37:14,037 --> 01:37:15,710 Je ne peux pas t'entendre. 1594 01:37:15,872 --> 01:37:18,625 Qui est le maître ?! 1595 01:37:22,045 --> 01:37:25,299 Il y a un endroit que tu n'as pas regardé. 1596 01:37:25,465 --> 01:37:28,719 Et c'est là, seulement là... 1597 01:37:28,885 --> 01:37:31,638 que tu trouveras le maître. 1598 01:37:31,804 --> 01:37:33,932 Vous avez vraiment l'air d'un maître pour moi. 1599 01:37:34,932 --> 01:37:36,525 [GROGNEMENT] 1600 01:37:39,270 --> 01:37:42,945 Très bien, Leroy, qui est le seul et unique maître ? 1601 01:37:43,107 --> 01:37:44,154 Je suis. 1602 01:37:44,484 --> 01:37:46,031 [CRIE] 1603 01:37:47,236 --> 01:37:49,534 - Non ! - Je suis. 1604 01:37:50,365 --> 01:37:52,083 Qu'est-ce que... ? 1605 01:37:52,867 --> 01:37:53,993 Oh merde! 1606 01:37:54,327 --> 01:37:57,706 Oh. Bon sang ! 1607 01:37:57,872 --> 01:37:59,670 - Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! - Ha-ha-ha. 1608 01:38:00,208 --> 01:38:01,881 [Grognant] 1609 01:38:04,796 --> 01:38:09,267 ♪ Le voyage maintenant devant vous C'est le test final ♪ 1610 01:38:09,425 --> 01:38:11,393 ♪ Vous avez bien appris votre leçon ♪ 1611 01:38:11,594 --> 01:38:13,562 Putain de merde. 1612 01:38:13,763 --> 01:38:15,606 ♪ Je ne peux plus t'apprendre ♪ 1613 01:38:20,144 --> 01:38:22,397 ♪ Il y a un pouvoir au plus profond de toi ♪ 1614 01:38:22,605 --> 01:38:24,357 D'accord, allez. 1615 01:38:24,565 --> 01:38:26,317 ♪ Vous trouverez en cas de besoin ♪ 1616 01:38:30,988 --> 01:38:32,490 [CRIANT] 1617 01:38:34,158 --> 01:38:37,412 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1618 01:38:37,578 --> 01:38:41,424 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1619 01:38:48,464 --> 01:38:51,388 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1620 01:38:51,551 --> 01:38:56,148 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1621 01:39:03,271 --> 01:39:06,320 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1622 01:39:06,482 --> 01:39:10,783 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1623 01:39:17,368 --> 01:39:20,292 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1624 01:39:20,455 --> 01:39:23,755 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1625 01:39:25,793 --> 01:39:27,386 Je t'applaudis, Leroy. 1626 01:39:27,545 --> 01:39:29,218 C'est une superbe finition. 1627 01:39:29,380 --> 01:39:32,259 Ce n'est pas la fin que j'avais en tête, mais c'est une superbe finition. 1628 01:39:32,425 --> 01:39:35,645 Vous voyez, un .45 mettra fin à toutes ces conneries de kung-fu. 1629 01:39:36,512 --> 01:39:39,186 Il suffit d'une petite balle. 1630 01:39:39,348 --> 01:39:41,567 Alors tirez votre dernière révérence, connard. 1631 01:39:46,189 --> 01:39:47,532 [CRAGES] 1632 01:39:47,690 --> 01:39:50,113 RICHIE : Leroy ! LAURA : Oh, mon Dieu, non ! 1633 01:39:50,318 --> 01:39:52,491 [SANGLOTANT] 1634 01:39:54,614 --> 01:39:56,912 [RIANT] 1635 01:40:06,083 --> 01:40:07,300 [LAURA SANGLOTANT] 1636 01:40:07,460 --> 01:40:09,462 ♪♪♪ 1637 01:40:18,804 --> 01:40:21,148 ♪ Tu l'es, tu l'es ♪. 1638 01:40:21,307 --> 01:40:25,983 - Waouh ! - Vas-y, Leroy ! Vas-y, Leroy ! 1639 01:40:26,145 --> 01:40:28,694 Attrape-le, Leroy ! Obtenez-le! 1640 01:40:28,856 --> 01:40:30,574 Noyez ce connard ! 1641 01:40:30,733 --> 01:40:32,735 EDDIE : Quoi ?! Non! Oh mon Dieu, non ! 1642 01:40:32,902 --> 01:40:35,621 - D'accord! - Non, attends ! Non! Jésus! Non, écoute ! 1643 01:40:35,780 --> 01:40:39,034 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Je veux dire n'importe quoi. Non, attends ! 1644 01:40:39,200 --> 01:40:40,702 Écoutez, nous pouvons conclure un marché ! 1645 01:40:40,868 --> 01:40:43,246 Nous pourrions gagner de l'argent ! Vous obtenez des droits étrangers... 1646 01:40:43,412 --> 01:40:45,289 Je vais ramener à la maison. Que dites-vous? Attendez. 1647 01:40:45,456 --> 01:40:46,457 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 1648 01:40:46,624 --> 01:40:48,251 Vous pouvez avoir les deux, étrangère et nationale ! 1649 01:40:48,417 --> 01:40:49,964 Donnez-moi juste une commission d'intermédiation ! 1650 01:40:50,127 --> 01:40:52,095 D'accord, d'accord, pas de commission d'intermédiation. 1651 01:40:52,255 --> 01:40:53,757 Vous pouvez tout avoir ! 1652 01:40:53,923 --> 01:40:56,676 FEMME : Laissez-moi passer. Nous avons une émission de télévision à faire. 1653 01:40:57,635 --> 01:41:00,184 - Excusez-moi. - Laura, où étais-tu ? 1654 01:41:00,346 --> 01:41:02,895 Nous vous avons cherché partout. Vous êtes en retard. 1655 01:41:03,057 --> 01:41:04,809 Comment puis-je la préparer à temps ? 1656 01:41:04,976 --> 01:41:06,819 Regardez-vous. Tu es en désordre. 1657 01:41:06,978 --> 01:41:09,572 Je n'ai pas les bons outils avec moi. 1658 01:41:09,730 --> 01:41:11,653 Richie. Où est-il allé ? 1659 01:41:11,816 --> 01:41:13,784 Où étiez-vous les gars ?! 1660 01:41:13,943 --> 01:41:15,911 Écoutez, j'aimerais signaler une agression. 1661 01:41:16,070 --> 01:41:19,324 Mon ami et moi, M. Nuff, nous nous occupions de nos propres affaires. 1662 01:41:19,490 --> 01:41:21,788 Nous avons été agressés par ces voyous ! 1663 01:41:21,951 --> 01:41:23,703 Nous avons de la chance d'être en vie ! 1664 01:41:23,869 --> 01:41:26,964 Sauve-le, Arkadien ! Cette fois, tu montes pour de bon ! 1665 01:41:27,873 --> 01:41:29,033 EDDIE : Jamais ! FEMME : Allez. 1666 01:41:29,166 --> 01:41:30,713 Vous êtes attendu au studio. Allons-y. 1667 01:41:30,876 --> 01:41:33,755 ♪ Que tu as besoin de lueur Tu as besoin d'éclat, d'éclat pour grandir ♪ 1668 01:41:33,921 --> 01:41:37,425 ♪ Si tu aimes vivre, tu vis pour aimer Tu dois passer au niveau supérieur ♪ 1669 01:41:37,592 --> 01:41:38,913 ♪ Parce que quand tu as eu la lueur ♪ 1670 01:41:39,010 --> 01:41:42,435 ♪ Il n'y a pas moyen de s'arrêter Ce que tu veux faire ♪ 1671 01:41:53,399 --> 01:41:54,946 ♪ Pour atteindre ce niveau supérieur ♪ 1672 01:41:55,109 --> 01:41:59,410 ♪ Votre esprit, votre corps et votre âme Ça doit être un ♪ 1673 01:42:00,364 --> 01:42:04,164 ♪ C'est un sacrifice ça demande beaucoup de travail ♪ 1674 01:42:04,327 --> 01:42:08,002 ♪ C'est un mode de vie ♪ 1675 01:42:08,164 --> 01:42:10,462 ♪ Quand tu as eu la lueur ♪ 1676 01:42:10,625 --> 01:42:14,346 ♪ Tu ressens celui-là Quand tu as l'éclat ♪ 1677 01:42:14,503 --> 01:42:17,723 ♪ L'or de ton corps Alors ne lâche pas prise ♪ 1678 01:42:17,882 --> 01:42:22,012 ♪ Du pouvoir d'élévation ♪ 1679 01:42:22,511 --> 01:42:23,512 ♪ Brillez ♪ 1680 01:42:23,971 --> 01:42:25,268 Prêt pour la commercialisation. 1681 01:42:25,473 --> 01:42:26,770 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1682 01:42:26,932 --> 01:42:30,152 ♪ Brillez ♪ 1683 01:42:30,519 --> 01:42:32,396 Pourriez-vous m'apprendre quelques mouvements ?! 1684 01:42:32,563 --> 01:42:34,440 [TOUS RIRE] 1685 01:42:39,987 --> 01:42:42,160 Yo, mec, regarde la boule de maïs ! 1686 01:42:42,323 --> 01:42:43,870 Ce n'est pas une boule de maïs ! 1687 01:42:44,033 --> 01:42:47,833 C'est mon frère et c'est lui le maître. 1688 01:42:48,037 --> 01:42:50,039 ♪♪♪ 1689 01:42:57,380 --> 01:42:59,803 ♪ Comment tu me plais ♪ 1690 01:43:00,675 --> 01:43:07,024 ♪ Je pense que ça pourrait être Ce dont j'ai rêvé♪ 1691 01:43:07,556 --> 01:43:13,609 ♪ Je ne sais pas ce que c'est Mais les gens appellent ça l'amour ♪ 1692 01:43:14,438 --> 01:43:20,195 ♪ Je me demande s'ils savent vraiment ♪ 1693 01:43:20,820 --> 01:43:27,078 ♪ As-tu fait ça juste pour me faire plaisir ? ♪ 1694 01:43:28,119 --> 01:43:34,877 ♪ Je n'ai jamais su ça Je pourrais me sentir si bien ♪ 1695 01:43:35,042 --> 01:43:38,091 ♪ Je suppose que j'ai perdu beaucoup de temps ♪ 1696 01:43:38,254 --> 01:43:41,599 ♪ Et si je pouvais ♪ 1697 01:43:41,757 --> 01:43:47,639 ♪ Je le dépenserais encore avec toi ♪ 1698 01:43:52,560 --> 01:43:55,814 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 1699 01:43:55,980 --> 01:44:02,704 ♪ Pour toutes les façons dont tu m'as appris Comment être moi-même ♪ 1700 01:44:02,862 --> 01:44:09,495 ♪ Pour toutes les façons dont vous avez été clair Que personne d'autre ♪ 1701 01:44:09,660 --> 01:44:16,088 ♪ Peut me toucher comme tu le fais ♪ 1702 01:44:16,250 --> 01:44:23,054 ♪ Comme ma première fois sur une grande roue ♪ 1703 01:44:24,383 --> 01:44:31,062 ♪ La vue d'ici C'est si clair et réel ♪ 1704 01:44:31,223 --> 01:44:37,947 ♪ Le sentiment de tomber vite c'est tout ce que je peux ressentir ♪ 1705 01:44:38,105 --> 01:44:44,078 ♪ Et pourtant je veux continuer à voler ♪ 1706 01:44:44,236 --> 01:44:51,085 ♪ Maintenant, je vois à quel point j'étais seul ♪ 1707 01:44:51,827 --> 01:44:58,551 ♪ Tout ce dont j'avais besoin C'était un amant qui est un ami ♪ 1708 01:44:58,709 --> 01:45:05,467 ♪ Tes yeux peuvent m'aider Trouvez les réponses dans ♪ 1709 01:45:05,633 --> 01:45:10,810 ♪ La lumière de la vérité brille là-dedans ♪ 1710 01:45:10,971 --> 01:45:12,223 ♪♪♪ 1711 01:45:12,389 --> 01:45:15,484 ♪ À l'intérieur de toi C'est là que commence le script ♪ 1712 01:45:15,643 --> 01:45:19,238 ♪ À l'intérieur de toi C'est là qu'est passé le film ♪ 1713 01:45:19,396 --> 01:45:23,117 ♪ Car tu peux apporter le pouvoir Pour survivre à tes heures les plus sombres ♪ 1714 01:45:23,275 --> 01:45:28,452 ♪ Parce que tu es un dragon ♪ 1715 01:45:30,449 --> 01:45:32,451 ♪ Tu es un dragon ♪ 1716 01:45:34,328 --> 01:45:36,422 ♪ Tu y survivras ♪ 1717 01:45:36,580 --> 01:45:38,173 ♪ Tu survivras ♪ 1718 01:45:38,332 --> 01:45:40,130 ♪ Tu es un dragon ♪ 1719 01:45:41,043 --> 01:45:42,511 ♪♪♪ 1720 01:45:42,670 --> 01:45:46,345 ♪ Quand tu as eu la lueur Tu sens celui-là ♪ 1721 01:45:46,507 --> 01:45:49,932 ♪ Quand tu as eu la lueur L'or de ton corps ♪ 1722 01:45:50,094 --> 01:45:52,017 ♪ Alors ne lâche pas prise ♪ 1723 01:45:52,179 --> 01:45:57,185 ♪ Du pouvoir d'élévation ♪ 1724 01:45:58,185 --> 01:46:00,358 ♪ Parce que quand tu as eu la lueur Quand tu as l'éclat ♪ 1725 01:46:00,521 --> 01:46:02,239 ♪ Tout le monde le sait Et je suis ami et ennemi ♪ 1726 01:46:02,398 --> 01:46:04,038 ♪ Ils se méfieront tous Ils se méfieront tous ♪ 1727 01:46:04,149 --> 01:46:06,109 ♪ Parce qu'ils savent Que tu as le pouvoir là-bas ♪ 1728 01:46:06,235 --> 01:46:08,115 ♪ Quand tu as eu la lueur Quand tu as l'éclat ♪ 1729 01:46:08,237 --> 01:46:09,917 ♪ Ils se méfieront tous, ils se méfieront tous ♪ 1730 01:46:10,072 --> 01:46:11,244 ♪ Parce qu'ils savent, ils savent♪ 1731 01:46:11,407 --> 01:46:13,409 ♪ Ils savent, ils savent Tu as l'éclat, l'éclat ♪ 1732 01:46:13,576 --> 01:46:14,577 ♪♪♪ 1733 01:46:14,743 --> 01:46:18,213 ♪ Au rythme du rythme de la nuit Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 1734 01:46:18,372 --> 01:46:22,377 ♪ Oubliez les soucis qui vous préoccupent Vous pouvez les laisser tous derrière ♪ 1735 01:46:22,543 --> 01:46:26,719 ♪ Au rythme du rythme de la nuit Dansez jusqu'à la lumière du matin ♪ 1736 01:46:26,881 --> 01:46:29,350 ♪ Oubliez les soucis Dans ton esprit ♪ 1737 01:46:30,968 --> 01:46:33,096 ♪ Au rythme du rythme de la nuit ♪ 1738 01:46:35,222 --> 01:46:37,190 ♪ Oubliez les soucis Dans ton esprit ♪ 1739 01:46:39,184 --> 01:46:41,232 ♪ Au rythme du rythme de la nuit ♪ 1740 01:46:43,522 --> 01:46:45,570 ♪ Oubliez les soucis Dans ton esprit ♪ 1741 01:46:46,942 --> 01:46:47,943 ♪♪♪ 1742 01:46:48,110 --> 01:46:52,331 ♪ Le voyage maintenant devant vous C'est le test final♪ 1743 01:46:52,489 --> 01:46:55,834 ♪ Vous avez bien appris votre leçon ♪ 1744 01:46:55,993 --> 01:46:58,963 ♪ Je ne peux plus t'apprendre ♪ 1745 01:47:02,207 --> 01:47:06,587 ♪ Il y a un pouvoir au plus profond de toi Une force intérieure ♪ 1746 01:47:06,754 --> 01:47:10,224 ♪ Vous trouverez en cas de besoin ♪ 1747 01:47:10,382 --> 01:47:13,226 ♪ La lueur ♪ 1748 01:47:16,805 --> 01:47:19,729 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1749 01:47:19,892 --> 01:47:25,945 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1750 01:47:31,320 --> 01:47:34,290 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1751 01:47:34,448 --> 01:47:40,751 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1752 01:47:44,249 --> 01:47:45,751 ♪ Tu l'es, tu l'es ♪ 1753 01:47:45,918 --> 01:47:48,637 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1754 01:47:48,796 --> 01:47:54,223 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪ 1755 01:48:00,849 --> 01:48:03,272 ♪ Tu es le dernier dragon ♪ 1756 01:48:03,435 --> 01:48:08,236 ♪ Vous possédez le pouvoir de la lueur ♪